formulara
Do latim 'formulare', que significa moldar, dar forma.
Origem
Do latim 'formare', que significa moldar, dar forma. O sufixo '-ar' indica a ação verbal. A forma 'formulara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'dar forma', 'elaborar', 'expressar claramente' se manteve. A conjugação 'formulara' sempre denotou uma ação passada anterior a outra ação passada, sem grandes ressignificações.
A forma 'formulara' é gramaticalmente específica para indicar anterioridade em relação a um passado, como em 'Quando ele chegou, o documento já se formulara'. Seu uso é mais técnico do que semântico em termos de mudança de significado.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que foram precursores do português, e posteriormente em textos em português arcaico, em contextos legais e religiosos. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias que buscavam um registro formal da língua, como romances históricos ou crônicas. (Referência: literatura_brasileira_seculo_XIX.txt)
Utilizada em discursos políticos e acadêmicos para descrever ações passadas que fundamentavam argumentos presentes. (Referência: discursos_politicos_seculo_XX.txt)
Comparações culturais
Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (ex: 'had formulated'). Espanhol: Corresponde ao 'pretérito pluscuamperfecto' (ex: 'había formulado'). Ambos indicam a mesma relação temporal de anterioridade no passado.
Relevância atual
A forma 'formulara' é considerada formal e gramaticalmente precisa, sendo encontrada em textos acadêmicos, jurídicos, literários e históricos. No uso coloquial, formas mais simples como 'formulou' ou 'tinha formulado' são preferidas. Sua relevância reside na precisão gramatical para contextos específicos.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'formar' deriva do latim 'formare', que significa moldar, dar forma. O sufixo '-ar' indica a ação. A forma 'formulara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - O verbo 'formular' e suas conjugações, como 'formulara', entram no vocabulário português, inicialmente em contextos mais formais e literários, referindo-se à criação de leis, tratados ou discursos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX e XX - O uso de 'formulara' se mantém em textos formais, acadêmicos e jurídicos. A palavra é formal/dicionarizada, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada, comum em narrativas históricas ou relatos detalhados.
Atualidade e Presença Digital
Atualidade - 'Formulara' é uma forma verbal menos comum no discurso falado cotidiano, mas permanece em uso na escrita formal, acadêmica e literária. Sua presença digital é limitada a contextos de análise linguística ou citações de textos antigos.
Do latim 'formulare', que significa moldar, dar forma.
Conectando idiomas e culturas