fotocopiado

Deriva do verbo 'fotocopiar', que por sua vez é um hibridismo do grego 'phos' (luz) e do latim 'copia' (abundância, cópia), referindo-se ao processo de reprodução de documentos por meio de luz e reagentes químicos, popularizado pela tecnologia xerográfica.

Sentido literal: reproduzido por meio de fotocópia. Ex: 'O documento foi fotocopiado.'

Ampliação para o sentido de cópia ou reprodução, mesmo que não estritamente por fotocopiadora. Ex: 'Uma ideia fotocopiada.'

Sentido figurado: associado à falta de originalidade, à repetição sem criatividade, ou à necessidade de ter uma cópia física em contraste com o digital. Ex: 'Essa música parece fotocopiada.'

O termo 'fotocópia' e seus derivados como 'fotocopiado' começam a aparecer em publicações técnicas e jornais a partir da popularização da tecnologia xerográfica, por volta dos anos 1950 e 1960 no Brasil.

A fotocopiadora era um símbolo de acesso à informação em universidades e centros de pesquisa, permitindo a disseminação de artigos e livros. O ato de ter algo 'fotocopiado' era sinônimo de posse de material de estudo ou referência.

Em obras literárias e cinematográficas, o ato de fotocopiar pode ser retratado como um meio de obter informações secretas ou como um ato de rebeldia contra sistemas de controle de informação.

O termo 'fotocopiado' é frequentemente usado em discussões sobre plágio digital, originalidade de conteúdo online e a transição do físico para o digital. Buscas por 'como fazer fotocópia' diminuíram, enquanto 'digitalizar documento' aumentou.

Inglês: 'photocopied' (mesma origem e uso literal). Espanhol: 'fotocopiado' (mesma origem e uso literal). Francês: 'photocopié'. Alemão: 'kopiert' (mais genérico, mas o processo é o mesmo).

Embora a tecnologia de fotocópia ainda exista, o termo 'fotocopiado' é cada vez mais substituído por 'digitalizado' ou 'escaneado' no contexto de reprodução de documentos. No entanto, mantém seu sentido figurado de falta de originalidade ou repetição.