fragrante
Do latim 'fragrans, fragrantis', particípio presente de 'frangrare', cheirar bem.
Origem
Do latim 'fragrans', particípio presente de 'fragrare', que significa exalar odor, cheirar bem, ser perfumado.
Mudanças de sentido
Sentido primário: que exala perfume, odor agradável.
Ampliação para o sentido de evidente, notório, flagrante.
Essa extensão semântica ocorre pela ideia de que algo 'fragrante' (no sentido de perfumado) é facilmente perceptível pelos sentidos, assim como uma evidência ou um fato flagrante é facilmente percebido pela razão ou pela observação.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, mantendo o sentido original de perfumado.
Momentos culturais
Uso frequente em poesia e prosa romântica para descrever flores, perfumes e ambientes idílicos.
Aparece em crônicas e literatura para descrever cenas cotidianas ou para enfatizar a obviedade de uma situação.
Comparações culturais
Inglês: 'fragrant' (mesma origem latina, sentido similar de perfumado). O inglês também usa 'flagrant' para o sentido de evidente/notório, com origem latina similar ('flagrans'). Espanhol: 'fragante' (mesma origem e sentidos, tanto olfativo quanto de evidente/notório). Francês: 'parfumé' (para perfumado) e 'flagrant' (para evidente/notório).
Relevância atual
A palavra 'fragrante' mantém sua dupla acepção: no sentido literal, é usada em descrições de alimentos, perfumes e ambientes; no sentido figurado, é comum em notícias e relatos para descrever situações evidentes ou crimes flagrantes, como em 'evidência fragrante' ou 'delito fragrante'.
Origem Etimológica Latina
Deriva do latim 'fragrans', particípio presente do verbo 'fragrare', que significa exalar odor, cheirar bem. O termo remonta à antiguidade clássica.
Entrada no Português
A palavra 'fragrante' foi incorporada ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências literárias, mantendo seu sentido original de algo que exala perfume ou aroma agradável.
Evolução e Ampliação de Sentido
Ao longo dos séculos, 'fragrante' expandiu seu significado para além do olfativo, passando a descrever algo que é evidente, notório, flagrante, que se manifesta claramente.
Uso Contemporâneo
A palavra é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (perfumado) quanto figurado (evidente, flagrante), sendo comum em contextos literários, jornalísticos e cotidianos.
Do latim 'fragrans, fragrantis', particípio presente de 'frangrare', cheirar bem.
Conectando idiomas e culturas