frutar

Do latim 'fructus' (fruto, resultado, proveito, lucro). O verbo latino 'fructare' significava 'dar fruto', 'ser proveitoso'.

Mantém o sentido primário de 'dar fruto', 'produzir', 'ser proveitoso', com aplicações em contextos agrícolas e de produção.

O sentido de 'ser proveitoso' ou 'render' se expande para contextos abstratos, mas o verbo em si começa a perder popularidade em favor de sinônimos.

Embora o sentido de 'aproveitar' ou 'desfrutar' esteja implícito na raiz latina, o verbo 'frutar' raramente é usado com essa conotação no português moderno, sendo 'desfrutar' a forma mais comum para expressar prazer ou benefício.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de produzir ou render.

Presente em documentos relacionados à agricultura e à exploração de recursos naturais no Brasil, onde a ideia de 'frutar' a terra era central.

Inglês: O verbo 'to fructify' existe, mas é formal e menos comum que 'to bear fruit' ou 'to yield'. Espanhol: O verbo 'fructificar' é similar em uso e formalidade ao português, também menos comum que 'dar fruto' ou 'rendir'. Italiano: 'Fruttificare' é amplamente utilizado com sentidos semelhantes. Francês: 'Fructifier' é formal e menos comum que 'porter ses fruits' ou 'rapporter'.

O verbo 'frutar' é formal e dicionarizado, encontrado em textos literários, jurídicos ou técnicos. No uso coloquial brasileiro, é raro, com 'aproveitar', 'desfrutar' e 'render' sendo preferidos. A palavra 'fruto' (substantivo) é, contudo, extremamente comum.