frutos-da-macieira
Composição de 'frutos' (latim fructus) e 'macieira' (latim malum, maçã).
Origem
Composto pelo substantivo 'frutos' (do latim fructus, resultado, produto) e 'da' (preposição contraída de 'de' + 'a') + 'macieira' (árvore frutífera, do latim malus, maçã, e sufixo -eira indicando árvore).
Mudanças de sentido
Sentido estritamente descritivo e literal: os produtos comestíveis da árvore chamada macieira.
O termo 'frutos-da-macieira' perdeu a frequência de uso em favor de 'maçãs'. Tornou-se mais específico para contextos que necessitam distinguir o fruto da árvore, ou em linguagem mais formal/técnica.
A simplificação para 'maçãs' reflete uma tendência geral na língua portuguesa de preferir termos mais curtos e diretos para objetos comuns. 'Frutos-da-macieira' soa arcaico ou excessivamente formal para o dia a dia.
Primeiro registro
Registros de colonização e exploração agrícola no Brasil Colônia, descrevendo a flora introduzida. Referências em relatos de viajantes e documentos administrativos.
Momentos culturais
Presente em descrições botânicas e tratados de agricultura que visavam o desenvolvimento da fruticultura no Brasil.
Pode aparecer em literatura regionalista ou em textos que descrevem paisagens rurais e costumes ligados ao cultivo de frutas.
Comparações culturais
Inglês: 'apple fruits' ou simplesmente 'apples'. Espanhol: 'frutos del manzano' ou 'manzanas'. O português 'frutos-da-macieira' é uma construção mais explícita e menos comum que o termo direto 'maçãs' ou seus equivalentes em outras línguas.
Relevância atual
Baixa relevância no uso coloquial. Mantém-se em nichos específicos como botânica, agronomia, culinária artesanal e literatura com vocabulário mais rebuscado. A palavra 'maçã' domina completamente o uso cotidiano.
Período Colonial e Imperial (Séculos XVI - XIX)
Século XVI - Introdução da macieira no Brasil pelos colonizadores portugueses. O termo 'frutos-da-macieira' surge como descrição direta e literal dos pomos colhidos. Uso predominantemente descritivo e ligado à agricultura e alimentação.
República Velha e Era Vargas (Final Século XIX - Meados Século XX)
Final do Século XIX - Início do Século XX - A palavra 'maçã' (fruto da macieira) começa a se consolidar como termo mais comum e direto. 'Frutos-da-macieira' mantém-se em contextos mais formais, literários ou botânicos. Uso em receitas e descrições de produtos agrícolas.
Período Moderno e Contemporâneo (Meados Século XX - Atualidade)
Meados do Século XX - Atualidade - O termo 'frutos-da-macieira' torna-se cada vez mais raro no uso cotidiano, sendo substituído por 'maçãs'. Persiste em contextos técnicos, científicos (botânica, agronomia), literários ou em denominações de produtos específicos (ex: cidra, suco de maçã artesanal).
Composição de 'frutos' (latim fructus) e 'macieira' (latim malum, maçã).
Conectando idiomas e culturas