fungado

Deriva do latim 'fūngere', com o sentido de cheirar, farejar. A origem exata é incerta, mas pode ter raízes onomatopeicas, imitando o som da respiração nasal.

Sentido literal de cheirar, farejar, aspirar pelo nariz.

Expansão para o sentido de chorar baixinho, com o nariz congestionado, e também o ato de resmungar ou reclamar de forma insatisfeita. O particípio 'fungado' passa a descrever o resultado dessas ações.

Consolidação dos sentidos de choro e resmungo. 'Fungado' pode descrever uma pessoa que chorou ou um objeto que foi cheirado intensamente.

Mantém os sentidos de choro (nariz entupido) e resmungo. Pode ser usado de forma mais ampla para indicar algo que foi 'farejado' ou investigado.

Em contextos informais, 'fungado' pode se referir a algo que foi cheirado ou examinado de perto, como em 'o presente foi fungado por todos antes de ser aberto'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos, onde o verbo 'fungar' aparece com seu sentido original de cheirar.

A palavra 'fungar' e seus derivados aparecem em literatura e música popular para descrever estados emocionais de tristeza ou insatisfação, como em canções que retratam o choro ou o descontentamento.

Personagens em novelas, filmes e séries podem ser descritos como 'fungados' após cenas de choro intenso ou em momentos de lamúria e reclamação.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'sniffled' (para choro) ou 'grumbled'/'muttered' (para resmungo). O sentido de 'farejar' é 'sniffed'. Espanhol: 'Sollozado' (para choro) ou 'refunfuñado'/'murmurado' (para resmungo). O sentido de 'farejar' é 'olfateado'.

'Fungado' continua sendo uma palavra comum no vocabulário informal brasileiro, especialmente para descrever o estado físico e emocional após o choro ou para expressar descontentamento de forma expressiva.