furastes

Deriva do latim 'furare', com o sentido de roubar, furtar. A forma 'furastes' é uma conjugação específica (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo) que se consolidou na evolução do latim para o português.

Sentido principal: roubar, furtar.

Ampliação para o sentido de fazer um furo, atravessar, perfurar. O sentido de 'roubar' permaneceu, mas o de 'fazer furo' tornou-se mais comum em muitos contextos.

A forma 'furastes' em si não sofreu mudança de sentido, mas seu uso se tornou restrito a contextos formais ou arcaicos, perdendo a vitalidade do sentido original e das suas derivações.

A forma 'furastes' como conjugação do verbo 'furar' (derivado do latim 'furare') já estaria presente em textos medievais em português, acompanhando a consolidação da língua e a conjugação verbal herdada do latim vulgar.

Inglês: A forma correspondente em inglês para a segunda pessoa do plural no pretérito perfeito seria 'you pierced' ou 'you drilled' (para o sentido de fazer um furo), ou 'you stole' (para o sentido de furtar). A conjugação verbal em inglês não possui uma forma distinta para a segunda pessoa do plural no passado como o português arcaico. Espanhol: A forma correspondente seria 'vosotros furasteis' (na Espanha) ou 'ustedes furaron' (na América Latina e em parte da Espanha). Assim como no português brasileiro, o uso de 'vosotros' e suas conjugações é menos comum no espanhol falado na América Latina, que prefere 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural.

No português brasileiro contemporâneo, 'furastes' é uma forma verbal arcaica, raramente usada na comunicação oral. Sua presença é notada em textos literários, estudos linguísticos, ou em contextos que buscam intencionalmente um tom formal, erudito ou histórico. A substituição pelo pronome 'vocês' e a conjugação na terceira pessoa do plural ('vocês furaram') é a norma.