gambá

Origem em línguas indígenas sul-americanas, possivelmente do tupi 'gambá' ou 'camundongo', referindo-se ao animal. Incorporada ao português brasileiro.

Designação zoológica para o mamífero marsupial.

Passa a carregar conotações culturais ligadas à astúcia ou a algo desagradável, devido ao odor e comportamento defensivo do animal.

Mantém o sentido zoológico, mas também usada em expressões idiomáticas, por vezes de forma pejorativa ou jocosa, para descrever alguém esperto de modo negativo ou desajeitado.

A palavra é formal/dicionarizada, indicando sua aceitação no léxico padrão, mas seu uso em expressões pode variar em conotação.

Registros documentais do período colonial brasileiro, com a palavra já integrada ao vocabulário dos colonizadores a partir do contato com línguas indígenas.

Presente em contos populares e na fauna descrita em relatos de viajantes e naturalistas que visitaram o Brasil.

Utilizado em expressões idiomáticas que se tornaram parte do folclore linguístico brasileiro.

Associada a uma mistura de repulsa (pelo odor) e admiração pela capacidade de sobrevivência e defesa (fingir-se de morto). Pode evocar sentimentos de desconfiança ou humor, dependendo do contexto de uso.

O animal gambá aparece em desenhos animados e programas sobre a fauna brasileira, frequentemente retratado com seu comportamento característico.

Inglês: 'Opossum' (nome comum para animais da mesma família, Didelphidae, na América do Norte), também associado a se fingir de morto. Espanhol: 'Zarigüeya' (em muitos países da América Latina), com conotações semelhantes. O termo 'gambá' é específico do português brasileiro e de Portugal para este animal.

A palavra 'gambá' é amplamente reconhecida no Brasil como o nome do animal. Seu uso em expressões idiomáticas persiste, embora possa variar em frequência e aceitação regional. Continua sendo uma palavra formal/dicionarizada.