ganheis

Deriva do verbo 'ganhar', com origem no latim vulgar *vadagnare*, possivelmente de raiz germânica *waidanjan* (pastar, adquirir). A terminação '-eis' é uma marca da segunda pessoa do plural em português arcaico.

Usada como a forma verbal para 'vós ganhais' (presente do indicativo) ou 'ganhai' (imperativo).

Tornou-se obsoleta com a substituição de 'vós' por 'vocês' e a consequente alteração nas conjugações verbais. O sentido original de 'obter', 'adquirir', 'vencer' permanece no verbo 'ganhar', mas a forma 'ganheis' perdeu sua função gramatical.

Registros de textos em português arcaico, como documentos e primeiras obras literárias, já apresentavam conjugações verbais com a terminação '-eis' para a segunda pessoa do plural, incluindo 'ganheis'.

Presente em obras literárias que datam dos períodos em que o uso de 'vós' e suas conjugações eram comuns, como em textos de Camões ou em crônicas históricas.

Aparece em gramáticas e estudos sobre a evolução da língua portuguesa, servindo como exemplo de formas verbais arcaicas.

Inglês: A forma correspondente seria 'you gain' (plural ou singular formal/informal), onde a conjugação verbal não muda para a segunda pessoa do plural. O inglês não possui uma forma verbal arcaica específica para 'vós' que se compare diretamente a 'ganheis'. Espanhol: A forma correspondente seria 'ganéis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo do verbo 'ganar'), que também é considerada arcaica ou formal em muitos contextos modernos, sendo substituída por 'ustedes ganan' ou 'ganen ustedes'.

A palavra 'ganheis' possui relevância histórica e linguística, sendo um marcador de um estágio anterior da língua portuguesa. Seu uso contemporâneo é quase nulo na comunicação cotidiana, limitando-se a nichos acadêmicos, literários ou de humor.