gentes
Do latim 'gens, gentis', significando 'raça, povo, nação'.
Origem
Do latim 'gens, gentis', que significa 'clã, raça, povo, nação'. A forma plural 'gentes' já era utilizada no latim.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido de 'povo', 'nação', 'multidão' ou um grupo de pessoas.
O uso de 'gentes' como plural de 'gente' diminui no registro coloquial, sendo substituído por 'gente' (coletivo) ou 'pessoas'. A palavra 'gentes' preserva um caráter mais formal ou literário.
Enquanto em português europeu 'gentes' pode ter um uso mais frequente em certos registros, no Brasil a tendência é a simplificação para 'gente' ou o uso de 'pessoas'. A palavra 'gentes' é classificada como 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG, indicando seu status em dicionários e textos mais elaborados.
Primeiro registro
A palavra 'gentes' já aparece em textos em português arcaico, herdada do latim vulgar.
Momentos culturais
Presença frequente em crônicas, poemas e textos religiosos, referindo-se a povos, nações ou grandes ajuntamentos humanos.
Utilizada por autores que buscam um registro mais elevado ou arcaizante, como em obras de Machado de Assis ou Guimarães Rosa, embora com menor frequência que 'gente'.
Comparações culturais
Inglês: O plural de 'people' (povo, gente) é 'people'. A palavra 'folk' ou 'folks' pode ter um sentido similar a 'gentes' em contextos informais ou regionais. Espanhol: O plural de 'gente' é 'gente' (coletivo) ou 'gentes' em alguns contextos mais formais ou literários, similar ao português. Francês: O plural de 'gens' (gente) é 'gens'.
Relevância atual
No Brasil, 'gentes' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou acadêmicos. Seu uso coloquial é raro, sendo 'gente' (coletivo) ou 'pessoas' as formas predominantes para se referir a um grupo de indivíduos.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'gens, gentis', significando 'clã, raça, povo, nação'. A forma plural 'gentes' já existia no latim vulgar e foi herdada pelo português arcaico.
Uso Medieval e Moderno
Idade Média ao Século XIX - 'Gentes' era amplamente utilizada como plural de 'gente', referindo-se a um grupo de pessoas, um povo ou uma multidão. Mantinha um tom mais formal e literário que o plural 'gente' em alguns contextos.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - A forma 'gentes' como plural de 'gente' tornou-se menos comum no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituída por 'gente' (usado coletivamente) ou por plurais específicos ('pessoas', 'indivíduos'). No entanto, 'gentes' ainda é encontrada em textos formais, literários e em contextos que buscam um tom mais arcaico ou poético. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada'.
Do latim 'gens, gentis', significando 'raça, povo, nação'.
Conectando idiomas e culturas