grós
Do francês antigo 'gros' (grosso, grande).
Origem
Do latim 'grossus', significando 'grosso', 'grande'. Originou-se na França como nome de uma moeda de prata, o 'grosso tournois'.
Mudanças de sentido
Designação de uma moeda de prata de valor considerável.
Passa a significar um conjunto de doze unidades (dúzia), mantendo a ideia de 'grande quantidade' ou 'valor'.
Predominantemente associado à ideia de 'dúzia' em contextos informais ou históricos, com a acepção monetária obsoleta.
A transição de uma unidade monetária específica para um quantificador numérico genérico (dúzia) reflete a evolução das práticas econômicas e a adaptação da linguagem a novas realidades.
Primeiro registro
Registros de moedas francesas 'gros' em circulação ou menção em documentos comerciais e contábeis em Portugal e, posteriormente, no Brasil colonial.
Momentos culturais
Menções em documentos históricos e literatura que retratam a economia e o cotidiano da época, onde o 'grós' podia aparecer como unidade de conta ou referência a bens comercializados em dúzias.
Comparações culturais
Inglês: A palavra 'gross' em inglês também deriva do latim 'grossus' e pode significar 'total', 'bruto' (em oposição a líquido) ou, coloquialmente, 'nojento'. A acepção de 'dúzia' não é comum. Espanhol: O termo 'gros' ou 'grueso' pode ter sido usado historicamente para moedas semelhantes, mas a acepção de 'dúzia' é mais diretamente associada a 'docena'. Francês: A moeda original 'gros tournois' deu origem ao termo, e a ideia de 'gros' como 'grande' ou 'grosso' persiste em outras palavras.
Relevância atual
A palavra 'grós' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo, exceto em contextos de estudo histórico, numismática ou em expressões idiomáticas arcaicas que remetem à ideia de 'dúzia'.
Origem e Uso Medieval
Século XIII - A palavra 'grós' entra no vocabulário português, derivada do latim 'grossus', que significa 'grosso' ou 'grande'. Inicialmente, referia-se a uma moeda de prata de maior valor, o 'grosso tournois', cunhada na França.
Evolução Monetária e Numérica
Idade Média e Moderna - O termo 'grós' passa a designar um conjunto de doze unidades, uma dúzia, em referência ao valor de certas moedas ou mercadorias. Essa acepção numérica se consolida em Portugal e no Brasil.
Uso Contemporâneo e Resquícios
Atualidade - Embora a unidade monetária 'grós' tenha caído em desuso, a acepção de 'dúzia' persiste em contextos específicos, especialmente em linguagem coloquial e em referências históricas.
Do francês antigo 'gros' (grosso, grande).
Conectando idiomas e culturas