guardaremos-para-nos

O verbo 'guardar' deriva do germânico 'wardōn' (vigiar, proteger). A construção 'guardaremos-para-nos' é uma forma verbal específica do português, resultante da conjugação do verbo no futuro do presente do indicativo ('guardaremos') com a adição do pronome oblíquo átono 'nos' em ênclise (posposto ao verbo).

O sentido literal de 'guardar algo para nós mesmos' ou 'proteger algo para nosso benefício' é mantido, mas a forma verbal em si reflete a evolução da gramática e da sintaxe pronominal do português.

A forma 'guardaremos-para-nos' mantém seu sentido literal, mas sua frequência de uso diminui drasticamente em favor de construções mais sintéticas ou analíticas. O foco se desloca da forma verbal para a preferência por outras estruturas linguísticas.

A preferência por 'nós guardaremos para nós' ou 'guardaremos para a gente' na linguagem contemporânea torna a forma 'guardaremos-para-nos' um marcador de estilo mais formal ou arcaico, raramente empregada em contextos informais ou mesmo na maioria dos textos escritos atuais.

Registros de textos literários e gramaticais da época que demonstram o uso da ênclise pronominal em tempos verbais futuros, como em manuscritos medievais e obras do início do Renascimento português. A forma específica 'guardaremos-para-nos' pode aparecer em contextos que ilustram a gramática da época.

Presente em obras literárias que seguem as normas gramaticais da época, como poesia e prosa formal, onde a colocação pronominal era rigidamente observada.

Ainda encontrada em textos literários e gramáticas normativas, mas já começando a ser menos comum na linguagem falada e escrita mais informal, com o avanço das simplificações sintáticas.

Inglês: A construção equivalente seria 'we will keep for ourselves', utilizando um verbo auxiliar ('will') e um pronome possessivo ('ourselves'). Não há uma forma verbal única e aglutinada como em português. Espanhol: A forma seria 'guardaremos para nosotros', que também utiliza o verbo conjugado e um pronome separado, similar ao português moderno, mas sem a ênclise aglutinada. Francês: 'nous garderons pour nous', seguindo um padrão similar ao espanhol e ao português moderno. Alemão: 'wir werden es für uns behalten', com estrutura analítica e pronome separado.

A forma 'guardaremos-para-nos' é gramaticalmente correta, mas sua relevância reside principalmente no estudo da história da língua portuguesa e da evolução da sintaxe pronominal. Na comunicação contemporânea, é uma construção arcaica e raramente utilizada, sendo substituída por formas mais simples e diretas.