habituamo-nos

Deriva do latim vulgar 'habituare', relacionado a 'habitus' (costume, modo de ser, estado).

Passou pelo francês antigo 'habiter' antes de se estabelecer no português.

Sentido primário de adquirir um hábito, tornar-se familiar com algo ou alguém.

Mantém o sentido de acostumar-se, adaptar-se a uma situação, ambiente ou costume. O uso de 'habituamo-nos' especifica a ação no presente, realizada por 'nós'.

A principal variação observada no português brasileiro moderno não é de sentido, mas de preferência na colocação pronominal. Enquanto 'habituamo-nos' é a forma padrão e mais formal, a tendência no Brasil é o uso de 'nos habituamos' ou 'nós nos habituamos' em contextos menos formais, refletindo uma mudança na norma culta brasileira em relação à norma europeia.

Registros do verbo 'habituar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, indicando o uso do conceito.

Presente em obras literárias de autores como Camões, refletindo o uso formal da língua.

Utilizado por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa, embora com a tendência brasileira de preferir a próclise em muitos contextos.

Inglês: 'We get used to it' ou 'We become accustomed to it'. A estrutura pronominal reflexiva é mais explícita em inglês. Espanhol: 'Nos acostumbramos'. O espanhol utiliza a forma pronominal reflexiva de maneira similar ao português, com a colocação do pronome antes do verbo sendo a norma mais comum ('nos acostumbramos'). Francês: 'Nous nous habituons'. O francês também emprega a forma reflexiva com o pronome antes do verbo.

A forma 'habituamo-nos' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, mas sua frequência de uso é menor em comparação com 'nos habituamos', especialmente na linguagem falada e informal. Continua sendo uma marca de formalidade e, por vezes, de influência lusitana.