habituavam-se

Deriva do verbo latino 'habitare', que significa 'morar', 'residir', 'ter por costume', 'viver em'. O radical 'habita-' está ligado à ideia de 'ter', 'possuir', 'ocupar'.

O sentido evoluiu de 'morar', 'residir' para 'acostumar-se', 'tornar-se familiar com', 'adquirir um hábito'. A forma reflexiva 'habituar-se' enfatiza a ação do sujeito sobre si mesmo, tornando-se acostumado.

O sentido principal de 'tornar-se acostumado a algo ou a alguma situação' permanece estável. A forma 'habituavam-se' descreve um processo contínuo e passado de adaptação.

Em contextos específicos, pode denotar uma adaptação mais profunda e duradoura, quase uma incorporação de um costume ou modo de vida, como em 'Os colonos habituavam-se lentamente às novas terras e aos seus perigos'.

Registros do verbo 'habituar' e suas conjugações em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, indicando o uso do termo com o sentido de 'acostumar-se'.

A forma 'habituavam-se' é recorrente em obras literárias de autores como Machado de Assis, Eça de Queirós e Guimarães Rosa, descrevendo personagens que se adaptam a novas realidades sociais, geográficas ou emocionais. Exemplo: 'Eles se habituavam à vida na cidade grande.'

Utilizada para descrever a adaptação de populações a diferentes períodos históricos, como a colonização, a escravidão ou a urbanização. Exemplo: 'Os escravizados, apesar das adversidades, habituavam-se a rotinas de trabalho árduo.'

Inglês: 'they were getting used to' ou 'they accustomed themselves to'. Espanhol: 'se acostumbraban'. A forma reflexiva é comum em ambas as línguas para expressar o ato de se acostumar. O português 'habituar-se' tem uma raiz latina mais direta ligada a 'morar', que se estendeu para 'ter por costume'.

A forma 'habituavam-se' é considerada mais formal e literária no português brasileiro contemporâneo. Em conversas informais, prefere-se 'se acostumavam' ou 'estavam acostumados'. No entanto, em textos acadêmicos, históricos ou literários, mantém sua relevância para descrever processos de adaptação prolongados no passado.