haraquiri

Do japonês 'hara-kiri' (腹切り), que significa literalmente 'cortar o ventre'. É uma junção de 'hara' (腹), ventre, e 'kiri' (切り), corte.

Introduzida no português como um termo específico para o ritual de suicídio japonês, comumente associado aos samurais e à honra.

A palavra foi incorporada para descrever um conceito cultural estrangeiro, mantendo seu significado literal e ritualístico. A imigração japonesa para o Brasil pode ter facilitado a disseminação do termo.

Passa a ser usada metaforicamente para descrever ações de autodestruição em contextos não literais, como na política ou nos negócios.

O uso metafórico se refere a atos que levam à ruína ou ao fim de uma carreira ou posição, como um político que se auto-sabota com declarações ou ações impensadas, ou um empresário que leva sua própria empresa à falência por decisões equivocadas. O termo 'seppuku' (切腹), mais formal e ritualístico, é menos comum no uso popular brasileiro.

Registros em jornais e livros de viagem que descreviam a cultura japonesa no Brasil e no Japão. A palavra é classificada como formal/dicionarizada em fontes como '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

A palavra aparece em obras literárias e cinematográficas que abordam temas orientais, samurais ou rituais de honra, solidificando sua imagem cultural.

Inglês: 'Harakiri' é usado com o mesmo significado literal e metafórico. Espanhol: 'Harakiri' ou 'harakiri' é empregado de forma similar. Francês: 'Hara-kiri' é o termo utilizado. Alemão: 'Harakiri' é o termo comum.

A palavra 'haraquiri' mantém sua relevância como termo dicionarizado para o ritual japonês e como metáfora para atos de autodestruição profissional ou política. Seu uso é mais comum em contextos formais ou em discussões que remetem a conceitos de honra, desonra e consequências drásticas.