havia-dito

Deriva da conjugação do verbo auxiliar 'haver' no pretérito imperfeito do indicativo ('havia') com o particípio passado do verbo 'dizer' ('dito'). A estrutura 'haver' + particípio é uma forma verbal composta que se desenvolveu no português a partir do latim.

Expressão de um passado anterior a outro passado, ou para dar ênfase a uma ação passada.

Percebido como arcaico ou formal demais para o uso corrente, sendo substituído por 'tinha dito' ou 'dissera'. Não houve mudança de sentido, mas sim de frequência e aceitação de uso.

A principal mudança não é semântica, mas sim pragmática e estilística. A forma 'havia dito' perdeu espaço para 'tinha dito' na linguagem coloquial e para 'dissera' em contextos literários mais formais, mas que ainda soam menos 'antigos' que 'havia dito' para muitos falantes.

Registros em textos literários e documentos administrativos a partir dos séculos XV e XVI, quando a estrutura verbal composta se estabeleceu no idioma.

Presença marcante em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como as de Machado de Assis, Eça de Queirós e Camilo Castelo Branco, onde era uma forma padrão de expressar o passado.

Inglês: A estrutura equivalente seria o Past Perfect (had said), que também expressa uma ação anterior a outra no passado e é amplamente utilizada. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo (había dicho) tem função similar e é de uso corrente. Francês: O Plus-que-parfait (avait dit) também cumpre a mesma função temporal e é de uso comum.

No português brasileiro contemporâneo, 'havia dito' é considerado uma forma verbal arcaica e pouco usual na comunicação oral e escrita informal. Seu uso é restrito a contextos que buscam um registro linguístico específico, como em textos literários de época, citações formais ou para evocar um tom mais erudito ou antiquado.