A hégira é um evento fundamental na história do Islã.

A hégira de refugiados para o país vizinho aumentou drasticamente.

The act of remaining in a particular place.

The Hegira (Hijra in Arabic) is a term of profound religious and historical significance for Muslims. It marks the beginning of the Islamic calendar and symbolizes the transition of the Muslim community from a position of vulnerability to one of greater autonomy and establishment. The figurative use of the word in English, Portuguese, and Spanish reflects the universality of the concept of forced or mass migration due to adverse circumstances.

Historical context of the specific event.

Figurative use for a large-scale migration due to hardship.

A departure or emigration, typically of a large number of people.

The movement of people from one place to another.

An act of escaping or fleeing from a danger or difficulty.

La Hégira (Hijra en árabe) es un término de profunda significación religiosa e histórica para los musulmanes. Marca el inicio del calendario islámico y simboliza la transición de la comunidad musulmana de una posición de vulnerabilidad a una de mayor autonomía y establecimiento. El uso figurado de la palabra en español, portugués e inglés refleja la universalidad del concepto de migración forzada o masiva debido a circunstancias adversas.

Referencia al evento histórico específico.

Uso figurado para una migración a gran escala debido a la adversidad.

Partida o emigración, típicamente de un gran número de personas.

El movimiento de personas de un lugar a otro.

Enfatiza la salida de un peligro o dificultad.

O ato de permanecer em um lugar específico.

A Hégira (Hijra em árabe) é um termo de profunda significância religiosa e histórica para os muçulmanos. Marca o início do calendário islâmico e simboliza a transição da comunidade muçulmana de uma posição de vulnerabilidade para uma de maior autonomia e estabelecimento. O uso figurado da palavra em inglês, português e espanhol reflete a universalidade do conceito de migração forçada ou em massa devido a circunstâncias adversas.

Contexto histórico do evento específico.

Uso figurado para uma migração em larga escala devido a dificuldades.

Partida ou emigração, tipicamente de um grande número de pessoas.

O movimento de pessoas de um lugar para outro.

Um ato de escapar ou fugir de um perigo ou dificuldade.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches).

A hégira (Hijra em árabe) é um termo de profunda significância religiosa e histórica para os muçulmanos. Marca o início do calendário islâmico e simboliza a transição da comunidade muçulmana de uma posição de vulnerabilidade para uma de maior autonomia e estabelecimento. O uso figurado da palavra em português, inglês e espanhol reflete a universalidade do conceito de migração forçada ou em massa devido a circunstâncias adversas.

Referência ao evento histórico específico.

Enfatiza a saída de uma situação perigosa ou indesejada.

La hégira (Hijra en árabe) es un término de profunda significación religiosa e histórica para los musulmanes. Marca el inicio del calendario islámico y simboliza la transición de la comunidad musulmana de una posición de vulnerabilidad a una de mayor autonomía y establecimiento. El uso figurado de la palabra en español, portugués e inglés refleja la universalidad del concepto de migración forzada o masiva debido a circunstancias adversas.

Se usa para describir una partida masiva, especialmente de un lugar.

Término más general para el movimiento de personas de un lugar a otro.

Enfatiza la salida de una situación peligrosa o indeseada.

Uso da palavra em sentido figurado para descrever uma migração em massa.

Usado para descrever uma partida em massa, especialmente de um lugar.

Termo mais geral para o movimento de pessoas de um lugar para outro.

Ano 622 d.C. — A Hégira, migração de Maomé e seus seguidores de Meca para Medina, marca o início do calendário islâmico. A palavra árabe 'hijra' (هجرة) significa 'partir', 'migrar'.

Séculos posteriores — A palavra 'hégira' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de fuga ou migração significativa, especialmente em contextos históricos e religiosos.

Século XIX em diante — O termo começa a ser usado metaforicamente para descrever qualquer migração ou fuga em massa, não necessariamente ligada ao contexto islâmico, mas a qualquer êxodo de grande escala.

Atualidade — 'Hégira' é utilizada em contextos jornalísticos, acadêmicos e literários para descrever migrações e deslocamentos populacionais. Sua presença digital é mais restrita a discussões sobre história, religião e geopolítica.

Inglês: 'Hegira' é usado com o mesmo sentido literal e figurado. Espanhol: 'Hégira' também é empregado com o sentido literal e figurado. Francês: 'Hégire' mantém o sentido original e figurado. Alemão: 'Hidschra' ou 'Hedschra' refere-se ao evento islâmico, enquanto 'Flucht' ou 'Wanderung' são termos mais gerais para migração ou fuga.

Uso em literatura e estudos históricos para descrever o evento fundador do Islã e, por extensão, outros êxodos históricos.

Referência em debates sobre migração, refugiados e crises humanitárias globais, frequentemente em artigos de opinião e análises geopolíticas.

Sentido original: a migração de Maomé e seus seguidores, marco do calendário islâmico.

Sentido figurado: qualquer migração ou fuga em massa, êxodo de grande escala.

Do árabe 'hijra' (هجرة), que significa 'partir', 'migrar', referindo-se à migração de Maomé e seus seguidores de Meca para Medina.

Registros em crônicas históricas e textos religiosos em português que narram eventos do mundo islâmico e a importância da migração de Maomé.

A palavra 'hégira' mantém sua relevância em discussões sobre história islâmica, calendários e, de forma mais ampla, como um termo para descrever migrações e deslocamentos em massa, especialmente em contextos de crise ou perseguição. Sua conotação é frequentemente associada a um evento de grande importância histórica e transformadora.

hégira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Islâmica e Marco Calendárico

Entrada no Português e Sentido Literal

Uso Figurado e Extensão de Sentido

Uso Contemporâneo e Digital