homólogas
Do grego 'homologos', concordante, conforme.
Origem
Do grego 'homologos' (ὁμόλογος), significando 'concordante', 'acordado', 'conforme', derivado de 'homo-' (mesmo) e 'logos' (palavra, razão).
Mudanças de sentido
O sentido fundamental de 'concordância' ou 'correspondência' foi mantido desde sua origem grega e latina, sendo aplicado em diversos campos do conhecimento para indicar semelhanças estruturais ou funcionais.
A palavra 'homólogo' e suas flexões, como 'homólogas', mantiveram um núcleo semântico de correspondência ou semelhança, mas sua aplicação se especializou em diferentes disciplinas científicas ao longo do tempo, sem grandes desvios de significado.
Primeiro registro
O registro exato da primeira aparição de 'homólogas' em textos em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas seu uso se estabeleceu à medida que a terminologia científica em português se desenvolvia, a partir de traduções e obras originais.
Momentos culturais
A palavra ganhou proeminência com o avanço das ciências biológicas e químicas, tornando-se parte do vocabulário técnico em discussões sobre evolução, genética e composição molecular.
Comparações culturais
Inglês: 'homologous' (mesmo sentido de correspondente, análogo, especialmente em ciência). Espanhol: 'homólogo/homóloga' (com sentido idêntico ao português, usado em contextos científicos e gerais de semelhança). Francês: 'homologue' (similar, com aplicações científicas e gerais). Alemão: 'homolog' (usado principalmente em contextos científicos).
Relevância atual
'Homólogas' mantém sua relevância como termo técnico preciso em diversas áreas científicas e acadêmicas. Sua formalidade e especificidade garantem seu uso em publicações, pesquisas e discussões especializadas, sem ter sofrido ressignificações significativas no uso popular ou digital.
Origem Etimológica e Entrada no Latim
Deriva do grego 'homologos' (ὁμόλογος), que significa 'concordante', 'acordado', 'conforme'. Composto por 'homo-' (mesmo) e 'logos' (palavra, razão). A palavra entrou no latim como 'homologus' e, posteriormente, no português.
Evolução e Uso em Português
A palavra 'homólogo' (e suas variações como 'homólogas') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido de correspondência, semelhança ou concordância. Seu uso se consolidou em contextos científicos, técnicos e acadêmicos.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'homólogas' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada predominantemente em áreas como biologia (cromossomos homólogos), química (compostos homólogos), matemática (elementos homólogos) e outras ciências para descrever elementos que compartilham características ou funções essenciais, apesar de poderem ter diferenças específicas.
Do grego 'homologos', concordante, conforme.
Conectando idiomas e culturas