homologaram
Do grego 'homologos' (concordante, conforme).
Origem
Do grego 'homologos' (acordado, consentido), composto por 'homos' (mesmo) e 'logos' (palavra, razão). O latim 'homologare' significava 'declarar concordância', 'aprovar'.
Mudanças de sentido
Declarar concordância, aprovar, ratificar.
Aprovar oficialmente, validar, ratificar uma decisão, acordo ou resultado.
Mantém o sentido formal de aprovação oficial, especialmente em âmbitos legais e administrativos. Ex: 'Os juízes homologaram o acordo entre as partes'.
Primeiro registro
O verbo 'homologar' e suas conjugações começam a aparecer em documentos legais e administrativos em português, refletindo a influência do latim e a necessidade de formalizar aprovações.
Momentos culturais
Utilizado em registros de leis, decretos e atos oficiais do governo e da Igreja.
Comum em notícias sobre decisões judiciais, resultados de concursos públicos e acordos trabalhistas.
Presente em reportagens sobre processos judiciais, aprovações de fusões empresariais, validação de resultados eleitorais ou esportivos.
Comparações culturais
Inglês: 'to ratify', 'to approve', 'to confirm'. Espanhol: 'homologar', 'ratificar', 'aprobar'. Francês: 'homologuer'. Italiano: 'omologare'. Todos compartilham a raiz grega e o sentido de validação oficial.
Relevância atual
A palavra 'homologaram' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para descrever atos de validação e aprovação oficial em diversas esferas da sociedade, desde o direito até a administração pública e o mundo corporativo.
Origem Etimológica
Deriva do grego 'homologos' (acordado, consentido), que por sua vez vem de 'homos' (mesmo) e 'logos' (palavra, razão). O verbo latino 'homologare' significava 'declarar concordância' ou 'aprovar'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'homologar' entrou na língua portuguesa com o sentido de aprovar oficialmente, ratificar, validar. Sua forma 'homologaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.
Uso Contemporâneo
A palavra 'homologaram' é utilizada em contextos formais, jurídicos, administrativos e técnicos, referindo-se à aprovação ou ratificação de atos, acordos, decisões ou resultados por uma autoridade competente. É uma palavra formal/dicionarizada.
Do grego 'homologos' (concordante, conforme).
Conectando idiomas e culturas