hóquei
Do inglês 'hockey'.
Origem
A palavra 'hóquei' é um empréstimo do inglês 'hockey'. A etimologia do termo inglês é incerta, com teorias apontando para o francês antigo 'hoquet' (cajado curvo) ou para termos celtas ou germânicos relacionados a bastões ou porretes.
Primeiro registro
O registro da palavra 'hóquei' no português brasileiro remonta ao século XIX, com a introdução do esporte através de publicações e intercâmbio cultural com a Europa e América do Norte.
Momentos culturais
A presença do hóquei em eventos esportivos internacionais, como os Jogos Olímpicos, contribuiu para a difusão da palavra e do esporte no Brasil, ainda que de forma limitada em comparação com outros esportes.
Comparações culturais
Inglês: 'Hockey' é um termo amplamente conhecido e praticado, com variações como 'ice hockey' e 'field hockey'. Espanhol: 'Hockey' é o termo mais comum, com variações regionais como 'jugo de palo' em alguns países da América Latina, embora 'hockey' seja predominante. Francês: 'Hockey' é o termo utilizado, com distinção entre 'hockey sur glace' (no gelo) e 'hockey sur gazon' (em campo).
Relevância atual
A palavra 'hóquei' mantém sua relevância estritamente no contexto esportivo no Brasil, referindo-se a modalidades como hóquei no gelo, hóquei em campo e hóquei sobre patins. É uma palavra formal e dicionarizada, sem gírias ou usos coloquiais significativos fora do esporte.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - A palavra 'hóquei' entra no português brasileiro por influência do inglês 'hockey', nome de um esporte de origem incerta, possivelmente celta ou germânica, que se popularizou na Grã-Bretanha no século XVIII e XIX.
Popularização do Esporte e da Palavra
Século XX - O hóquei, especialmente o hóquei no gelo e o hóquei em campo, ganha adeptos no Brasil, embora de forma mais restrita a certos círculos sociais e regiões. A palavra 'hóquei' se consolida no vocabulário esportivo.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Hóquei' é uma palavra formalmente registrada e utilizada para designar o esporte. Sua presença é majoritariamente ligada ao contexto esportivo, com pouca ou nenhuma ressignificação fora dele.
Do inglês 'hockey'.
Conectando idiomas e culturas