identificara

Do latim 'identificare', composto por 'idem' (o mesmo) e 'facere' (fazer), significando 'tornar idêntico'.

O verbo 'identificare' já possuía o sentido de reconhecer ou estabelecer semelhança.

A forma 'identificara' manteve o sentido original de ação passada e concluída, sem grandes alterações semânticas.

A função gramatical do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, como em 'identificara', é descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação no passado. Ex: 'Quando o detetive chegou, o ladrão já se identificara e fugira.'

Registros em documentos legais e literários da época, embora a datação exata seja difícil sem um corpus específico.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, onde a descrição detalhada de ações passadas era comum.

Utilizada em romances policiais e dramas históricos para construir narrativas com múltiplas camadas temporais.

Inglês: O equivalente mais próximo em função gramatical seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had identified'. Espanhol: 'había identificado' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo). Francês: 'avait identifié' (plus-que-parfait de l'indicatif). Italiano: 'aveva identificato' (trapassato prossimo).

A forma 'identificara' é considerada formal e menos comum na fala cotidiana, sendo mais frequente em contextos escritos formais como textos acadêmicos, jurídicos e literários. Sua compreensão é essencial para a leitura de textos mais antigos ou formais.