idolatramos

Do latim 'idolum' (imagem, fantasma, ídolo), com a raiz grega 'eidolon' (forma, aparência), e o sufixo '-atrare' (ação, prática).

Sentido primário: veneração religiosa de imagens ou falsos deuses.

Expansão para admiração excessiva, devoção ou amor intenso por pessoas, objetos, ideias ou atividades.

O uso se seculariza, aplicando-se a ídolos da cultura pop, artistas, esportistas, marcas e até mesmo a conceitos abstratos, como 'idolatramos a juventude' ou 'idolatramos o sucesso'.

Registros em textos religiosos e administrativos da época da colonização portuguesa, com o sentido de adoração de ídolos.

Popularização do uso em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, expressando paixões por artistas e temas.

Intensificação do uso em referência a celebridades, atores e músicos, refletindo a ascensão da cultura de massa e do fanatismo.

Conflito entre a idolatria indígena e a religião cristã imposta, onde 'idolatrar' era um termo pejorativo para práticas religiosas não cristãs.

Debates sobre o fanatismo em redes sociais e a adoração de figuras públicas, levantando questões sobre a linha tênue entre admiração e idolatria prejudicial.

Peso negativo, associado à heresia e ao pecado.

Ambiguidade: pode carregar tanto um tom de admiração genuína e afeto intenso, quanto de crítica à superficialidade ou ao fanatismo.

Uso frequente em redes sociais para expressar admiração por influenciadores digitais, artistas e marcas. Aparece em hashtags como #idolatramos e em comentários de exaltação.

Pode ser usada ironicamente ou com humor para descrever a devoção a algo trivial ou a uma pessoa de forma exagerada.

Presente em letras de música, roteiros de novelas e filmes, retratando relações de fã-ídolo, devoção religiosa ou paixões avassaladoras.

Inglês: 'to idolize' (com sentido similar, desde o século XVI). Espanhol: 'idolatrar' (com origem e evolução muito próximas ao português). Francês: 'idolâtrer'. Alemão: 'anbeten' (adorar, venerar, com conotação mais religiosa) ou 'verehren' (venerar, honrar).

A palavra 'idolatramos' mantém sua dupla conotação: a de admiração profunda e a de crítica ao fanatismo. É amplamente utilizada no discurso cotidiano, nas redes sociais e na mídia para descrever a intensidade de sentimentos por figuras ou conceitos.