igualava

Do latim 'aequālis', que significa 'igual', 'semelhante', 'par'. O verbo 'aequāre' (igualar) deu origem ao português 'igualar'.

O sentido primário de 'tornar igual' ou 'comparar' se mantém estável. A forma 'igualava' especificamente denota uma ação passada que era contínua, habitual ou em progresso, sem um ponto final definido.

A forma imperfeita 'igualava' contrasta com o pretérito perfeito ('igualou'), que indicaria uma ação concluída. Assim, 'ele igualava seus passos aos dela' sugere uma ação repetida ou em andamento, enquanto 'ele igualou seus passos aos dela' indica um momento específico em que a igualdade foi alcançada.

A forma 'igualava' e o verbo 'igualar' já estavam presentes em textos em português arcaico, datando possivelmente do século XIV, em crônicas e documentos administrativos.

Presente em obras de Camões e outros autores do período clássico, descrevendo ações, comparações ou estados que se mantinham no passado.

Utilizada por autores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Clarice Lispector para construir narrativas complexas, descrever estados psicológicos ou ambientações que se desenvolviam ao longo do tempo.

Encontrada em letras de canções que narram histórias ou sentimentos passados, como em canções de Chico Buarque ou Caetano Veloso.

A palavra 'igualava' podia ser usada em contextos de descrição de hierarquias sociais ou tentativas de ascensão, onde a igualdade era buscada ou negada. Por exemplo, 'o escravo igualava o trabalho do homem livre' seria uma afirmação carregada de tensão social.

Em discursos que clamavam por igualdade, a forma 'igualava' poderia aparecer para descrever um estado desejado ou uma condição que se buscava alcançar, contrastando com a realidade vigente.

A forma 'igualava' carrega uma conotação de continuidade, de um processo que se desenrolava sem pressa ou sem um fim abrupto. Pode evocar nostalgia, rotina, ou uma comparação que se estendia no tempo, sem a dramaticidade de um evento pontual.

Embora 'igualava' seja uma forma verbal gramaticalmente correta e comum, seu uso em contextos digitais tende a ser mais formal ou em citações de textos literários. Não é uma palavra que viraliza por si só, mas aparece em conteúdos que discutem história, literatura ou comparam dados.

Frequentemente utilizada em diálogos e narrações de produções que retratam épocas passadas, para descrever ações contínuas ou comparações relevantes ao enredo.

Inglês: 'equaled' (pretérito perfeito) ou 'was equaling'/'used to equal' (pretérito imperfeito, dependendo do contexto de continuidade). Espanhol: 'igualaba' (pretérito imperfecto del indicativo), com função e uso muito similares ao português. Francês: 'égalait' (imparfait), também com função análoga. Alemão: 'glich' (pretérito perfeito de 'gleichen') ou 'glich aus' (pretérito perfeito de 'ausgleichen'), com a nuance do imperfeito sendo expressa por construções mais elaboradas ou pelo contexto.

A forma 'igualava' mantém sua relevância como uma ferramenta gramatical essencial para descrever ações passadas contínuas ou habituais. É uma palavra fundamental na construção de narrativas e na expressão de comparações que se estendiam no tempo, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro.