ilícito
Latim 'illicitus', de 'in-' (não) + 'licitus' (permitido).
Origem
Do latim 'illicitus', significando 'não permitido', 'ilegal', 'proibido'. Formado por 'in-' (não) + 'licitus' (permitido, lícito).
Mudanças de sentido
O sentido de 'contrário à lei, à moral ou aos bons costumes' permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo um termo com forte carga negativa e de proibição.
Embora o sentido central seja constante, a aplicação do termo 'ilícito' pode variar dependendo do contexto social e legal de cada época, abrangendo desde atos criminosos até comportamentos socialmente desaprovados.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e literários da época já demonstram o uso da palavra com seu sentido atual.
Momentos culturais
Frequentemente presente em obras literárias e cinematográficas que abordam temas como crime, corrupção e dilemas morais.
A palavra é recorrente em debates sobre legalidade, ética empresarial, crimes cibernéticos e questões de conformidade (compliance).
Conflitos sociais
O conceito de 'ilícito' é central em discussões sobre justiça, desigualdade social e a aplicação da lei, frequentemente sendo um ponto de discórdia sobre o que é ou não permitido.
Vida emocional
A palavra carrega um peso intrínseco de reprovação, associada a sentimentos de culpa, medo, desaprovação social e punição.
Vida digital
Termo comum em notícias sobre crimes virtuais, fraudes online e discussões sobre a legalidade de conteúdos na internet. Buscas frequentes em sites de notícias e fóruns jurídicos.
Representações
Personagens envolvidos em atividades ilícitas são temas recorrentes em filmes de gângster, séries policiais e novelas, explorando as consequências de atos proibidos.
Comparações culturais
Inglês: 'illicit' (mesma origem latina, sentido idêntico). Espanhol: 'ilícito' (mesma origem latina, sentido idêntico). Francês: 'illicite' (mesma origem latina, sentido idêntico). Italiano: 'illecito' (mesma origem latina, sentido idêntico).
Relevância atual
A palavra 'ilícito' continua sendo fundamental no discurso jurídico, ético e social, definindo os limites do que é aceitável e legal em uma sociedade. Sua aplicação se expande com novas tecnologias e formas de interação.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'illicitus', particípio passado de 'illicere', que significa 'não permitido', 'ilegal', 'proibido'. Composto pelo prefixo 'in-' (não) e 'licitus' (permitido, lícito).
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'ilícito' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou de influências eruditas, mantendo seu sentido original de algo que contraria a lei ou a moral.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de ilegalidade e imoralidade, sendo amplamente utilizada em contextos jurídicos, éticos e cotidianos para descrever ações, bens ou práticas proibidas.
Latim 'illicitus', de 'in-' (não) + 'licitus' (permitido).
Conectando idiomas e culturas