ilegível

Do latim 'illegibilis', formado pelo prefixo de negação 'in-' e 'legibilis' (legível), que por sua vez vem de 'legere' (ler).

O sentido de 'que não se pode ler' ou 'que não se consegue decifrar' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo aplicado a textos, caligrafias, ou até mesmo a expressões que não são claras.

Embora o sentido central seja constante, a aplicação da palavra se expandiu para abranger desde a dificuldade de ler um manuscrito antigo até a impossibilidade de decifrar um código moderno ou a expressão indecifrável de um rosto.

Registros em documentos e literatura indicam o uso da palavra em Portugal desde o período medieval, com o sentido de impossibilidade de leitura de textos.

A dificuldade de leitura de manuscritos e documentos era um tema recorrente em romances e contos, onde a palavra 'ilegível' era frequentemente empregada para descrever pistas cruciais ou mensagens secretas.

Em contextos acadêmicos e de preservação de documentos, a condição 'ilegível' de um texto era um desafio para historiadores e arquivistas.

Inglês: 'illegible' (mesma origem e sentido). Espanhol: 'ilegible' (mesma origem e sentido). Francês: 'illisible' (mesma origem e sentido). Italiano: 'illegibile' (mesma origem e sentido).

A palavra 'ilegível' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, essencial para descrever a condição de algo que não pode ser lido. Sua aplicação se estende a documentos físicos, digitais e até mesmo a interpretações de sinais não verbais.