ilhargas

Do latim vulgar 'iliaria', possivelmente relacionado a 'ile', flanco, ou ao grego 'ileos', dor nas entranhas. A raiz latina 'ile' para flanco é a mais aceita.

Sentido primário: parte lateral do corpo, entre as costelas e o quadril. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Expansão para a parte lateral de objetos ou terrenos. Desenvolvimento de sentido figurado: proteção, amparo, 'sob as ilhargas de alguém'.

O uso figurado, como em 'estar sob as ilhargas de um protetor', remete à ideia de estar amparado e protegido na parte lateral do corpo, um local mais vulnerável e que necessita de cuidado.

Mantém os sentidos anatômico e figurado, mas com uso restrito a contextos formais ou literários.

A palavra já aparece em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Frequente em textos literários e religiosos, onde o sentido figurado de proteção e amparo era explorado em metáforas sobre a divindade ou a nobreza.

Aparece em descrições detalhadas em romances naturalistas e realistas, tanto no sentido anatômico quanto para descrever paisagens ou objetos.

Inglês: 'flank' (sentido anatômico e militar), 'side' (sentido geral). Espanhol: 'costado', 'flanco' (sentido anatômico e militar), 'lomo' (em alguns contextos de animais). O uso figurado de 'ilhargas' como proteção é menos comum em inglês e espanhol, onde outras expressões são preferidas.

A palavra 'ilhargas' é formal e dicionarizada, com uso predominante em contextos literários, médicos ou em linguagem mais rebuscada. Não possui grande penetração na linguagem coloquial ou digital contemporânea, sendo substituída por termos mais comuns como 'lado' ou 'lateral'.