ilustrando
Do latim 'illustrare'.
Origem
Do latim 'illustrare', significando 'tornar claro', 'esclarecer', 'dar brilho'. O radical 'lustrare' remete à luz.
Mudanças de sentido
Principalmente 'tornar claro', 'explicar', 'dar luz a um tema'. Também 'ornamentar', 'embelezar'.
Mantém os sentidos originais, com ênfase em 'explicar com exemplos' ou 'tornar visível/compreensível'. O gerúndio 'ilustrando' descreve a ação contínua de exemplificar ou tornar claro.
Primeiro registro
Registros em textos religiosos e acadêmicos da época, como sermões e tratados, onde a palavra é usada para explicar doutrinas ou conceitos. (Referência: corpus_literatura_colonial.txt)
Momentos culturais
Popularização da ilustração em livros e jornais, onde 'ilustrando' se torna comum para descrever o ato de adicionar imagens explicativas ou decorativas.
Uso frequente em publicidade e design gráfico, onde 'ilustrando' pode se referir à criação de peças visuais para comunicar ideias.
Comparações culturais
Inglês: 'illustrating' (mesma raiz latina, sentido similar de tornar claro ou adicionar imagens). Espanhol: 'ilustrando' (idêntico em forma e sentido, derivado do latim 'illustrare'). Francês: 'illustrant' (do verbo 'illustrer', com sentidos equivalentes).
Relevância atual
A palavra 'ilustrando' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para descrever o ato de explicar, exemplificar ou embelezar. É comum em artigos acadêmicos, apresentações, design gráfico e comunicação em geral, mantendo sua função de tornar algo mais claro e visualmente atraente. (Referência: palavrasMeaningDB:id_ilustrando)
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'illustrare', que significa 'tornar claro', 'esclarecer', 'dar brilho', composto por 'in-' (em) e 'lustrare' (iluminar, purificar).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XVI-XVII - A palavra 'ilustrando' (gerúndio de 'ilustrar') começa a ser utilizada em textos formais, referindo-se à ação de tornar algo mais claro ou compreensível, frequentemente em contextos eruditos e religiosos. O uso se expande para a ideia de ornamentar ou embelezar.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Ilustrando' consolida seu uso em diversas áreas: acadêmica (ilustrando um conceito), artística (ilustrando um livro), e figurada (ilustrando um ponto de vista). A forma dicionarizada e formal é mantida, com o gerúndio indicando uma ação em progresso.
Do latim 'illustrare'.
Conectando idiomas e culturas