importunas
Do latim 'importare', significando trazer para dentro, introduzir; por extensão, causar transtorno.
Origem
Do latim 'importunus', significando 'inconveniente', 'desagradável', 'tirano'. Composto por 'in-' (não) e 'portunus' (oportuno, favorável).
Mudanças de sentido
Predominantemente com o sentido de 'inconveniente', 'desagradável', 'que incomoda ou perturba'.
Desenvolveu também o sentido de 'ter importância', 'ser relevante', especialmente na forma verbal 'importar'. 'Importunas' pode se referir a coisas que 'têm importância' ou 'afetam' alguém.
A dualidade de sentido entre 'incomodar' e 'ter relevância' é uma característica marcante do verbo 'importar' e suas conjugações, como 'importunas'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e, posteriormente, em textos antigos em português, com o sentido de inconveniência ou perturbação.
Momentos culturais
A palavra aparece em obras literárias para descrever situações ou personagens que causam incômodo ou desassossego, ou para enfatizar a relevância de um tema.
Presente em debates sobre relevância de temas, em contextos de comunicação onde se discute o que 'importa' ou o que 'incomoda' a sociedade.
Comparações culturais
Inglês: 'importunate' (importuno, insistente, que incomoda) e 'to import' (importar, ter relevância). Espanhol: 'importuno' (inoportuno, molesto) e 'importar' (ter importância, valer).
Relevância atual
A palavra 'importunas' mantém sua dualidade de sentido. É usada formalmente para descrever ações que incomodam ou perturbam, ou para indicar que algo tem relevância ou importância. Sua presença em textos formais e acadêmicos atesta sua contínua utilidade na língua portuguesa.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'importunus', que significa 'inconveniente', 'desagradável', 'tirano'. O prefixo 'in-' (não) + 'portunus' (oportuno, favorável).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'importuno' e suas variações, como 'importunas', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'inoportuno' ou 'desagradável' prevaleceu.
Uso Formal e Contemporâneo
A forma 'importunas' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'importunar') é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, mantendo os sentidos de incomodar, perturbar ou ser relevante.
Do latim 'importare', significando trazer para dentro, introduzir; por extensão, causar transtorno.
Conectando idiomas e culturas