incidem
Do latim 'incidere', que significa cair sobre, acontecer.
Origem
Do verbo latino 'incidere', composto por 'in' (em, sobre) e 'cadere' (cair). O sentido original é 'cair sobre', 'atingir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'cair sobre', 'atingir', 'ocorrer'.
Mantém o sentido de ocorrer e atingir, com uso frequente em contextos que indicam a ocorrência de eventos, efeitos ou influências. Ex: 'Os impostos incidem sobre o consumo'.
Aplicado para descrever a ação de raios, luz, som, ou qualquer fenômeno que incide sobre uma superfície ou objeto. Ex: 'Os raios solares incidem perpendicularmente sobre o equador'.
Primeiro registro
A forma 'incidem' e o verbo 'incidir' já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, refletindo seu uso desde a transição do latim para o português.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever ações, eventos ou impactos de forma precisa e formal.
Utilizada para discutir a aplicação de leis, impostos, políticas públicas e seus efeitos sobre a população ou setores específicos. Ex: 'As novas medidas econômicas incidem diretamente sobre o poder de compra'.
Comparações culturais
Inglês: 'to fall upon', 'to affect', 'to bear on', 'to impact'. Espanhol: 'incidir', 'repercutir', 'afectar'. O verbo 'incidir' em português tem um paralelo direto em espanhol, refletindo a origem latina comum. Em inglês, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to impact' ou 'to affect' capturam bem o sentido de ter um efeito ou cair sobre algo.
Relevância atual
A palavra 'incidem' mantém sua relevância em diversos campos, desde a linguagem cotidiana até a terminologia técnica e científica. Sua precisão semântica a torna uma escolha frequente em textos formais, acadêmicos e jornalísticos para descrever a ocorrência de eventos, a aplicação de medidas ou o impacto de fenômenos.
Origem Latina e Entrada no Português
Deriva do latim 'incidere', que significa cair sobre, acontecer, ocorrer. A forma 'incidem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo incidir.
Uso Formal e Dicionarizado
A palavra 'incidem' é utilizada em contextos formais e literários desde os primórdios da língua portuguesa, mantendo seu sentido original de acontecer ou atingir.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Mantém o sentido de ocorrer e atingir, mas também é usada em contextos técnicos e científicos para descrever a ação de algo que recai ou afeta um determinado ponto ou área.
Do latim 'incidere', que significa cair sobre, acontecer.
Conectando idiomas e culturas