incidindo

Do latim 'incidere', composto por 'in-' (em, sobre) e 'cadere' (cair), significando cair sobre, atingir, sobrevir, ou cortar.

O sentido original de 'cair sobre' ou 'atingir' foi mantido, mas o uso se especializou em contextos mais formais e técnicos.

Enquanto o latim 'incidere' podia ter um sentido mais literal de queda física, no português, 'incidir' passou a ser mais usado para efeitos, impactos, ou a aplicação de algo (como impostos ou leis) sobre uma base ou sujeito.

O gerúndio 'incidindo' solidificou-se como termo para descrever a ocorrência ou o impacto de algo sobre outro elemento.

O uso de 'incidindo' é comum em relatórios, análises e discussões acadêmicas e profissionais, descrevendo a relação de causa e efeito ou a aplicação de uma norma/medida.

Registros do verbo 'incidir' e suas conjugações, incluindo o gerúndio, podem ser encontrados em textos jurídicos, religiosos e administrativos da Idade Média em português.

O uso de 'incidindo' tornou-se frequente em discursos políticos e econômicos para descrever o impacto de políticas públicas ou crises financeiras.

A palavra é comum em notícias e debates sobre saúde pública, descrevendo a incidência de doenças, e em discussões sobre tributação e legislação.

Inglês: 'impacting', 'affecting', 'falling upon'. Espanhol: 'incidiendo', 'afectando', 'repercutiendo'. O conceito de 'incidir' é amplamente compartilhado em línguas românicas e germânicas, com variações no grau de formalidade e uso específico.

O gerúndio 'incidindo' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a aplicação, o impacto ou a ocorrência de algo sobre um determinado contexto, sendo fundamental em análises técnicas, científicas e cotidianas.