incorra
Do latim 'incurrere', composto de 'in-' (em) e 'currere' (correr).
Origem
Do verbo latino 'incurrere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr), significando 'cair em', 'cometer', 'incidir sobre'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'cair em' ou 'incidir sobre' foi mantido, evoluindo para 'cometer' um ato ilícito, erro ou falha. A conotação negativa se consolidou.
A palavra sempre esteve associada a ações indesejáveis ou censuráveis, como 'incorrer em erro', 'incorrer em crime', 'incorrer em desgraça'.
O sentido de cometer algo errado ou censurável permanece como o principal uso da palavra.
A forma 'incorra' (presente do subjuntivo) é frequentemente usada em orações que expressam dúvida, possibilidade ou desejo de que algo não aconteça, como 'Espero que ele não incorra em tais erros novamente'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim.
Momentos culturais
Presença em textos literários e jurídicos, consolidando seu uso formal e associado a transgressões e falhas morais ou legais.
Vida emocional
A palavra carrega um peso negativo, associada a culpa, erro, punição e consequências indesejadas.
Comparações culturais
Inglês: 'incur' (cometer, incorrer em despesa, dívida, erro). Espanhol: 'incurrir' (cometer, incurrir em erro, culpa, pena). Ambos os idiomas compartilham a origem latina e o sentido de cometer algo negativo.
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito e na academia, para descrever a ação de cometer um erro, uma infração ou uma falha. O uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por termos mais simples como 'cometer' ou 'cair em'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'incurrere', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. O prefixo 'in-' indica movimento para dentro ou sobre algo, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incorrer' e suas conjugações, como 'incorra', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de cometer algo negativo ou cair em erro. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'incorra' é uma forma verbal formal, utilizada em contextos jurídicos, acadêmicos e em linguagem escrita mais elaborada, mantendo o sentido de cometer um erro, uma falha ou um crime.
Do latim 'incurrere', composto de 'in-' (em) e 'currere' (correr).
Conectando idiomas e culturas