incorrem
Do latim 'incorri', pretérito perfeito de 'incorrire', que significa cair em, incorrer.
Origem
Do latim 'incorrire', significando 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'.
Mudanças de sentido
Cometer erro, falta, pecado, cair em desgraça ou perigo.
Manutenção do sentido original, com ênfase em cometer despesas ou incorrer em penalidades.
O sentido de 'incorrer em despesas' tornou-se mais comum em contextos financeiros e administrativos, enquanto o sentido de cometer erros ou faltas permaneceu em contextos mais formais e legais.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português arcaico, com o sentido de cometer.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas que refletiam a formalidade da época.
Uso em debates sobre ética e legalidade, onde a noção de 'incorrer em erro' era central.
Comparações culturais
Inglês: 'incur' (cometer, incorrer em despesas, sofrer algo negativo). Espanhol: 'incurrir' (cometer, incurrir em erro, despesa ou pena). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, focando na ideia de 'cair em' ou 'cometer' algo, especialmente despesas ou erros.
Relevância atual
A palavra 'incorrem' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na academia e em documentos oficiais. Sua presença é marcada pela precisão semântica, indicando a ação de cometer algo, seja um erro, uma falta ou uma despesa. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada', atestando seu status na norma culta.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'incorrer' tem sua origem no latim 'incorrire', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. A forma 'incorrem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo incorrer. Sua entrada no português se deu através do latim vulgar, com o sentido de cometer um erro ou uma falta.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'incorrer' manteve seu sentido de cometer algo negativo, como um erro, um pecado ou uma penalidade. Era frequentemente usado em contextos religiosos e jurídicos. A forma 'incorrem' era aplicada a grupos que cometiam tais ações. Em textos mais antigos, o uso era mais formal e restrito.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX - Atualidade - A palavra 'incorrem' continua sendo utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, com seus sentidos originais de cometer (erro, falta), cair em (desgraça, perigo) e incorrer em despesas. É uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e em discursos que exigem precisão vocabular. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Do latim 'incorri', pretérito perfeito de 'incorrire', que significa cair em, incorrer.
Conectando idiomas e culturas