incorremos
Do latim 'incorrigere', particípio passado de 'incorrigere', que significa 'não corrigir', 'errar'.
Origem
Do latim 'incurrere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr). O sentido original remete a 'correr para dentro', 'cair em', 'incidir sobre'.
Mudanças de sentido
Cometer um erro, cair em uma falta, sofrer uma penalidade.
Manutenção do sentido de cometer algo errado, falhar, incidir em erro ou culpa. A forma 'incorremos' se refere à ação coletiva de cometer tais atos.
O sentido de cometer um erro ou falha permanece, sendo a palavra utilizada em contextos formais para descrever a ação de cair em uma situação indesejável ou cometer um deslize. → ver detalhes
A palavra 'incorremos' é raramente usada em contextos informais ou coloquiais. Sua carga semântica negativa e formal a restringe a situações onde a precisão e a gravidade do ato são enfatizadas, como em debates éticos, jurídicos ou em análises de falhas em processos.
Primeiro registro
Registros da forma verbal 'incorrer' e suas conjugações, incluindo 'incorremos', em textos jurídicos e religiosos medievais em português.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que abordam temas morais, jurídicos ou de falha humana, onde a forma 'incorremos' pode aparecer em diálogos ou narrações formais.
Uso em debates acadêmicos e jurídicos sobre responsabilidade e culpa, onde a forma plural 'incorremos' é utilizada para discutir falhas coletivas ou compartilhadas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de culpa, erro, falha e responsabilidade. A palavra carrega um peso negativo, indicando uma ação indesejada ou censurável.
Representações
Pode aparecer em filmes, séries ou novelas em contextos de julgamento, confissão de erros, debates legais ou discussões sobre falhas em instituições, sempre em um registro formal.
Comparações culturais
Inglês: 'we incur' (em contextos de sofrer uma penalidade, incorrer em despesas, cometer um erro). Espanhol: 'incurrimos' (cometer, caer en, incurrir en). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de cometer algo negativo ou indesejável.
Relevância atual
A palavra 'incorremos' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e jornalísticos. Sua utilização é um marcador de formalidade e precisão, indicando a admissão de um erro ou falha por parte de um grupo ou instituição.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'incurrere', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. A forma 'incorremos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo incorrer.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'incorrer' era predominantemente usado em contextos jurídicos e religiosos, referindo-se a cometer um erro, uma falha ou uma penalidade. A forma 'incorremos' era aplicada a ações negativas ou indesejáveis.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - 'Incorremos' mantém seu sentido formal de cometer um erro, uma falha ou cair em uma situação negativa, sendo comum em textos acadêmicos, jurídicos e em discursos que buscam precisão e formalidade. A palavra é identificada como formal/dicionarizada.
Do latim 'incorrigere', particípio passado de 'incorrigere', que significa 'não corrigir', 'errar'.
Conectando idiomas e culturas