incorrer
Do latim 'incurrere', que significa correr para dentro, cair em.
Origem
Do latim 'incorrire', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr), significando 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'cair em', 'cometer', com ênfase em ações negativas ou indesejadas, como pecados ou erros.
Manutenção do sentido formal, associado a transgressões legais, morais ou falhas de julgamento. O uso se consolida em textos normativos e de registro.
O sentido principal de 'cometer' ou 'cair em' (erro, perigo, multa) permanece, mas o termo é menos frequente na linguagem coloquial, sendo reservado para contextos mais formais ou técnicos.
A palavra 'incorrer' é raramente usada em conversas informais, sendo substituída por sinônimos como 'cometer', 'cair em', 'incidir em' ou 'estar sujeito a'. Sua formalidade a restringe a contextos específicos.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como documentos legais e religiosos, indicam o uso desde os primórdios da língua.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas que retratam dilemas morais, falhas de caráter ou consequências legais de ações.
Vida emocional
Associada a sentimentos de culpa, responsabilidade, risco e consequência negativa. Carrega um peso de formalidade e seriedade.
Comparações culturais
Inglês: 'incur' (cometer, sofrer, incorrer em despesa ou risco). Espanhol: 'incurrir' (cometer, caer en). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e um sentido similar de cometer algo negativo ou indesejado.
Relevância atual
Mantém relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em textos acadêmicos. Sua formalidade a torna uma escolha precisa para evitar ambiguidades em situações que exigem clareza sobre responsabilidade e consequências.
Origem Etimológica Latina
A palavra 'incorrer' tem origem no latim 'incorrire', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. É formada pelo prefixo 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr).
Entrada e Evolução no Português
A palavra foi incorporada ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de 'cair em', 'cometer' ou 'incidir sobre'. Inicialmente, seu uso era mais formal e ligado a contextos jurídicos ou morais.
Uso Formal e Dicionarizado
Ao longo dos séculos, 'incorrer' manteve seu status de palavra formal, frequentemente encontrada em textos legais, acadêmicos e literários. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido na norma culta.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'incorrer' é utilizada predominantemente em contextos formais para descrever a ação de cometer um erro, uma falta, um crime, ou de cair em uma situação desfavorável (perigo, desgraça). É comum em frases como 'incorrer em erro', 'incorrer em multa', 'incorrer em risco'.
Do latim 'incurrere', que significa correr para dentro, cair em.
Conectando idiomas e culturas