incorrerem
Do latim 'incurrere', composto de 'in-' (em) e 'currere' (correr).
Origem
Do latim 'incurrere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr), significando literalmente 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'cair em' ou 'cometer' foi mantido, focando em ações negativas ou indesejáveis.
A palavra sempre carregou uma conotação de erro, culpa ou consequência negativa, raramente sendo usada para ações positivas.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português já demonstram o uso de 'incorrer' e suas conjugações, associadas a pecados e transgressões legais.
Momentos culturais
Presente em textos literários e jurídicos, frequentemente em discussões sobre moralidade, leis e punições. Exemplo: 'Os réus podem incorrerem em penas severas se condenados.'
Comparações culturais
Inglês: 'to incur' (geralmente seguido de 'debt', 'cost', 'risk', 'blame'), com sentido similar de incorrer em algo negativo. Espanhol: 'incurrir' (com o mesmo sentido de cometer um erro, uma falta, ou cair em desgraça ou dívida). Francês: 'encourir' (usado principalmente para penalidades ou crimes).
Relevância atual
A forma 'incorrerem' é formal e específica, encontrada em documentos legais, contratos, debates acadêmicos e textos que exigem precisão terminológica. Sua frequência em conversas informais é baixa, sendo substituída por expressões como 'cometerem um erro' ou 'caírem em'. A palavra 'incorrer' (e suas conjugações) é identificada como uma palavra formal/dicionarizada no corpus linguístico.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'incurrere', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. O prefixo 'in-' indica movimento para dentro ou sobre algo, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incorrer' e suas formas conjugadas, como 'incorrerem', foram incorporadas ao léxico português através do latim vulgar, mantendo o sentido de cometer um erro, uma falta ou cair em uma situação negativa.
Uso Contemporâneo
A forma 'incorrerem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo 'incorrer'. É utilizada em contextos formais e jurídicos para descrever a ação de cometer um erro, uma infração ou cair em uma penalidade.
Do latim 'incurrere', composto de 'in-' (em) e 'currere' (correr).
Conectando idiomas e culturas