incorreu
Do latim 'incurrere', particípio passado de 'incurrere' (correr para dentro, cair em, cometer).
Origem
Do latim 'incurrere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'currere' (correr). O sentido original remete a 'correr para dentro', 'cair em', 'incidir sobre'.
Mudanças de sentido
Cometer (erro, falta, crime); cair em (situação desfavorável).
Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em 'cometer' e 'cair em'. Introdução do sentido de 'incorrer em despesas', indicando gasto ou dispêndio.
A acepção de 'incorrer em despesas' é uma extensão semântica natural, ligada à ideia de 'cair' ou 'incidir' sobre um gasto financeiro.
Primeiro registro
A palavra já aparece em textos jurídicos e religiosos medievais em português, indicando sua antiguidade no léxico.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões e outros autores clássicos, frequentemente em contextos de erros morais ou jurídicos.
Uso constante em códigos legais, sentenças e documentos oficiais, onde a precisão é fundamental.
Comparações culturais
Inglês: 'incur' (cometer, incorrer em despesas, sofrer algo negativo). Espanhol: 'incurrir' (cometer, incurrir em despesas, caer en). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos muito próximos, focando em cometer algo negativo ou em incorrer em gastos.
Relevância atual
A palavra 'incorreu' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos no português brasileiro. É um termo que denota precisão e formalidade, essencial em áreas como o direito, a academia e a administração pública. Seu uso na linguagem cotidiana é limitado, sendo substituído por sinônimos mais informais como 'cometeu', 'caiu em' ou 'gastou'.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'incurrere', que significa 'correr para dentro', 'cair em', 'cometer'. A palavra foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, com o sentido de cometer algo, especialmente algo negativo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O uso de 'incorreu' manteve-se predominantemente ligado a cometer erros, faltas, crimes ou cair em situações desfavoráveis. O sentido de incorrer em despesas também se consolidou nesse período.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - 'Incorreu' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como no direito, na administração e em textos acadêmicos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde outras expressões podem ser preferidas.
Do latim 'incurrere', particípio passado de 'incurrere' (correr para dentro, cair em, cometer).
Conectando idiomas e culturas