incumbirá
Origem no latim 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'dedicar-se a', 'ter a seu cargo'.
Origem
Do verbo latino 'incumbere', significando 'deitar-se sobre', 'aplicar-se a', 'dedicar-se a'. O sentido evoluiu para 'atribuir uma tarefa ou dever'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'aplicar-se a' ou 'dedicar-se a' evoluiu para 'atribuir uma tarefa', 'dever' ou 'responsabilidade'.
O sentido de delegar uma tarefa ou responsabilidade se mantém, com a forma 'incumbirá' (futuro do presente do indicativo) indicando uma ação que será atribuída no futuro.
A palavra 'incumbir' e suas conjugações, como 'incumbirá', são usadas para expressar a atribuição formal de um dever ou responsabilidade. O futuro do presente ('incumbirá') denota uma ação que será imposta ou delegada em um momento futuro, frequentemente em contextos de planejamento, contratos ou designações oficiais.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da Península Ibérica, com a consolidação do português como língua.
Momentos culturais
Uso frequente em documentos oficiais, cartas e registros que detalhavam as responsabilidades administrativas e judiciais da colônia e do império.
Presença marcante em leis, decretos e na organização burocrática do Estado brasileiro, refletindo a formalidade da época.
Comparações culturais
Inglês: 'will be incumbent upon' ou 'will be charged with', expressando uma obrigação ou responsabilidade futura. Espanhol: 'incumbirá' (do verbo 'incumbir'), mantendo a mesma raiz latina e sentido de atribuição de dever. Francês: 'il incombera', derivado do latim 'in' e 'cumulus' (montanha, peso), com sentido similar de atribuição de responsabilidade.
Relevância atual
A palavra 'incumbirá' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em contratos. É uma forma verbal que denota clareza e precisão na delegação de tarefas futuras, sendo um marcador de linguagem formal e técnica. Sua presença em textos digitais é restrita a documentos oficiais e artigos acadêmicos, raramente aparecendo em comunicação informal ou digital.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do verbo latino 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'aplicar-se a', 'dedicar-se a'. O particípio presente é 'incumbens', de onde se origina o termo.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'incumbir' e suas conjugações, como 'incumbirá', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de atribuir uma tarefa ou responsabilidade. O uso se consolida em textos jurídicos e administrativos.
Uso Formal e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Incumbirá' é uma forma verbal formal, predominantemente usada em contextos que exigem precisão e solenidade, como documentos oficiais, contratos, leis e discursos formais. Sua presença é marcada pela formalidade e pela clareza na delegação de deveres.
Origem no latim 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'dedicar-se a', 'ter a seu cargo'.
Conectando idiomas e culturas