incumbirão
Do latim 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'dedicar-se a', 'estar encarregado de'.
Origem
Do verbo latino 'incumbere', com o sentido de 'aplicar-se a', 'dedicar-se a', 'estar sobre'. O futuro do plural '-irão' foi adicionado para formar 'incumbirão'.
Mudanças de sentido
Sentido de 'estar deitado sobre', 'aplicar-se a'.
Evolui para 'confiar uma tarefa', 'atribuir responsabilidade'.
Mantém o sentido de atribuição de responsabilidade futura, com ênfase em deveres e obrigações.
A palavra 'incumbirão' carrega um peso de formalidade e seriedade, indicando ações que serão impostas ou delegadas a um grupo no futuro. Não sofreu ressignificações populares ou gírias significativas, mantendo-se restrita a contextos formais.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos a partir da formação do português, com o sentido de atribuição de deveres futuros.
Momentos culturais
Frequente em leis, decretos e documentos oficiais que estabeleciam responsabilidades para as autoridades e cidadãos.
Utilizada em discursos políticos e literários que abordavam o futuro do país e as responsabilidades das novas gerações.
Representações
Presente em novelas e filmes em cenas que envolvem negociações, contratos ou a passagem de bastão de responsabilidades.
Comparações culturais
Inglês: 'will be tasked with', 'will be responsible for', 'will undertake'. Espanhol: 'les incumbirá', 'tendrán la responsabilidad de', 'se encargarán de'. Ambas as línguas possuem construções verbais e frases equivalentes que denotam atribuição futura de tarefas ou responsabilidades, mantendo um tom formal.
Relevância atual
A palavra 'incumbirão' mantém sua relevância em contextos formais, como em documentos governamentais, contratos empresariais e textos acadêmicos, onde a clareza sobre futuras responsabilidades é essencial. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para expressar deveres.
Origem Etimológica Latina
Deriva do verbo latino 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'aplicar-se a', 'dedicar-se a'. O sufixo '-irão' indica a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incumbirão' surge na língua portuguesa como a forma futura de 'incumbir', verbo que se consolidou com o sentido de 'atribuir a responsabilidade de', 'confiar uma tarefa'. Sua presença é notada em textos formais e jurídicos desde os primórdios da língua.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Mantém seu sentido formal de atribuição de responsabilidade ou dever futuro. É comum em documentos oficiais, contratos, discursos políticos e literários que tratam de obrigações e tarefas a serem cumpridas.
Do latim 'incumbere', que significa 'deitar-se sobre', 'dedicar-se a', 'estar encarregado de'.
Conectando idiomas e culturas