indagarem
Do latim 'indagare', que significa investigar, inquirir.
Origem
Do latim 'indagare', com significados de investigar, inquirir, rastrear. A etimologia exata é debatida, mas remete à ideia de busca minuciosa.
Mudanças de sentido
Investigar, inquirir, rastrear.
Mantém o sentido de perguntar formalmente, inquirir, investigar. A forma 'indagarem' especificamente denota a ação de inquirir por parte de múltiplos sujeitos em um contexto futuro ou hipotético.
A palavra 'indagar' e suas conjugações, como 'indagarem', mantiveram um núcleo semântico estável ao longo dos séculos, focado na ação de buscar conhecimento através de perguntas ou investigação.
Primeiro registro
Registros de 'indagar' e suas conjugações em textos medievais portugueses, refletindo a influência do latim.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que demandavam um vocabulário mais erudito e formal, como em crônicas históricas ou textos religiosos.
Utilizada em documentos oficiais, relatos de viagens e correspondências formais, refletindo a norma culta da época.
Comparações culturais
Inglês: 'to inquire', 'to investigate', 'to ask'. A forma verbal 'indagarem' se assemelha a 'if they inquire' ou 'should they inquire'. Espanhol: 'indagar', 'preguntar', 'investigar'. A forma verbal 'indagarem' corresponde a 'si indagaren' (subjuntivo) ou 'cuando indagaren' (futuro subjuntivo). Francês: 'enquêter', 's'enquérir', 'demander'. A forma verbal se aproximaria de 's'ils s'enquéraient' ou 'quand ils s'enquerraient'.
Relevância atual
A forma 'indagarem' é reconhecida como formal e erudita. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem precisão e formalidade, como no meio jurídico ('para que os réus indagarem sobre as provas') ou acadêmico ('espera-se que os alunos indagarem sobre os métodos'). A palavra 'indagar' em si, contudo, ainda é utilizada em contextos que buscam um tom mais elevado que 'perguntar'.
Origem Etimológica Latina
A palavra 'indagarem' deriva do verbo latino 'indagare', que significa investigar, inquirir, rastrear, com origem incerta, possivelmente ligada a 'anda', de andar, ou a 'grāmen', de grama, sugerindo o ato de rastrear como um animal na vegetação.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'indagar' e suas conjugações, como 'indagarem', foram incorporados ao português através do latim, mantendo seu sentido de perguntar, investigar e inquirir. Sua forma conjugada 'indagarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'indagarem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial falada, onde formas como 'perguntarem' ou 'investigarem' são preferidas.
Do latim 'indagare', que significa investigar, inquirir.
Conectando idiomas e culturas