indigerível

Do latim 'indigeribilis', formado por 'in-' (partícula de negação) e 'digere' (digerir, decompor). O radical 'digere' remonta ao indo-europeu *dhegh-, que significa 'colocar, pôr, fazer'.

Sentido literal: que não pode ser digerido pelo organismo, referindo-se a alimentos ou substâncias.

Sentido figurado: algo que não se consegue assimilar mental ou emocionalmente; difícil de aceitar ou processar.

A transposição do sentido físico para o mental reflete a capacidade da linguagem de criar analogias. Assim como um alimento indigesto causa mal-estar físico, uma ideia 'indigerível' causa desconforto intelectual ou emocional.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase no figurado em contextos de sobrecarga informacional e polarização social.

Registros em textos médicos e tratados de culinária da época, com o sentido literal. A data exata é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico histórico detalhado, mas a palavra já existia em formas latinas e se consolidou com o desenvolvimento do vocabulário português.

Uso em literatura e crítica social para descrever situações políticas ou sociais chocantes e difíceis de aceitar pela população.

A palavra ganha nova relevância com a proliferação de 'fake news' e discursos extremistas, sendo usada para descrever informações deliberadamente enganosas ou perturbadoras que o público tem dificuldade em processar.

A palavra 'indigerível' é frequentemente utilizada em redes sociais e fóruns online para comentar notícias bizarras, declarações controversas de figuras públicas ou teorias conspiratórias, indicando a dificuldade de assimilação dessas informações.

Pode aparecer em discussões sobre saúde e bem-estar, referindo-se a alimentos que causam desconforto gástrico, mas seu uso mais comum é no âmbito da comunicação e da cognição.

Inglês: 'Indigestible' (literal e figurado, com uso similar em contextos de informação e ideias difíceis de aceitar). Espanhol: 'Indigerible' (literal e figurado, com aplicação semelhante em contextos de informação e ideias difíceis de processar). Francês: 'Indigeste' (usado tanto para alimentos quanto para ideias ou discursos que causam desconforto).

A palavra 'indigerível' mantém sua força semântica para descrever o que é difícil de aceitar ou processar, seja no plano físico (alimentação) ou, mais proeminentemente hoje, no plano cognitivo e emocional, diante de um fluxo constante de informações complexas e, por vezes, perturbadoras. É um termo que captura a sensação de sobrecarga e desconforto mental.