infesto
Do latim 'infestus'.
Origem
Do latim 'infestus', significando 'hostil', 'perigoso', 'cheio de inimigos', 'desagradável'.
Mudanças de sentido
Sentido original de hostilidade e perigo.
Desenvolvimento do sentido de 'abundante' ou 'em grande quantidade', especialmente de forma nociva ou que causa incômodo, como em 'praga infesta'.
Mantém os sentidos de 'em grande quantidade' e 'prejudicial', aplicado tanto a situações literais quanto figuradas. Ex: 'uma notícia infesta', 'um problema infesto'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e início do português, referindo-se a perigos e hostilidades.
Momentos culturais
Aparece em textos religiosos e literários descrevendo males, pragas e a presença do mal ou de inimigos.
Usado em descrições de epidemias e condições insalubres em obras literárias que retratam a vida urbana ou rural.
Comparações culturais
Inglês: A palavra 'infest' carrega um sentido muito similar, referindo-se à presença de pragas ou animais indesejados em grande número. O adjetivo 'infested' é diretamente comparável. Espanhol: 'Infesto' tem um cognato direto em espanhol, 'infesto', com o mesmo sentido de 'hostil', 'perigoso' ou 'cheio de inimigos', e também pode ser usado para descrever algo em abundância prejudicial.
Relevância atual
A palavra 'infesto' é formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo mais encontrada em contextos literários, jornalísticos ou técnicos. Seu uso é geralmente para descrever algo que se espalha de forma indesejada e em grande quantidade, como 'uma praga infesta' ou, metaforicamente, 'uma ideia infesta'.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'infestus', que significa 'hostil', 'perigoso', 'cheio de inimigos'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido de algo que causa dano ou incômodo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - Utilizada para descrever pragas, doenças, ou qualquer coisa que se espalhasse de forma nociva e abundante. O sentido de 'em grande quantidade' ou 'abundante' se desenvolveu a partir da ideia de algo que 'infesta' um local.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - A palavra 'infesto' é formal e dicionarizada, usada para descrever algo que está em grande quantidade, de forma incômoda ou prejudicial. Mantém a conotação negativa de infestação, seja literal (insetos) ou figurada (problemas, ideias nocivas).
Do latim 'infestus'.
Conectando idiomas e culturas