infração
Do latim 'infractio, -onis'.
Origem
Do latim 'infractio', derivado de 'infringere' (quebrar, violar, transgredir).
Mudanças de sentido
Entrada no português com o sentido de ato de quebrar ou violar uma lei, regra ou acordo.
Consolidação no uso jurídico e administrativo, referindo-se à violação de normas legais.
Expansão para abranger violação de regras sociais, éticas e de conduta.
A palavra 'infração' mantém seu peso no contexto legal, mas é frequentemente usada em discussões sobre comportamento social, como infrações de trânsito, infrações de etiqueta ou até mesmo infrações a regras de jogos e competições, demonstrando uma flexibilidade semântica notável.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso formal da palavra.
Momentos culturais
Frequente em notícias sobre acidentes de trânsito, crimes e debates sobre segurança pública, solidificando seu papel na esfera pública.
Presente em discussões sobre compliance, ética empresarial e regulamentações digitais.
Conflitos sociais
Debates sobre a severidade das penalidades para diferentes tipos de infração, especialmente em trânsito e crimes ambientais.
Vida emocional
Associada a consequências negativas, punição e transgressão. Carrega um peso de reprovação social e legal.
Vida digital
Buscas frequentes em sites de órgãos de trânsito, legislação e notícias sobre multas e penalidades. Termo comum em discussões online sobre leis e regras.
Representações
Presente em noticiários, filmes e séries que abordam temas policiais, jurídicos e de crimes, frequentemente ligada a personagens que violam a lei.
Comparações culturais
Inglês: 'infraction' (sentido similar, violação de lei ou regra). Espanhol: 'infracción' (sentido idêntico, violação de lei, norma ou acordo). Francês: 'infraction' (usado principalmente no contexto legal para violação de lei).
Relevância atual
A palavra 'infração' mantém sua alta relevância no contexto jurídico e de segurança pública, sendo um termo fundamental para a descrição de atos que contrariam a ordem estabelecida. Sua aplicação se estende a diversas esferas, desde o trânsito até a esfera digital e ambiental.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIV/XV — Deriva do latim 'infractio', substantivo de 'infringere', que significa quebrar, violar, transgredir. A palavra entra no português com o sentido de ato de quebrar ou violar uma lei, regra ou acordo.
Consolidação no Uso Legal e Formal
Séculos XVI a XIX — A palavra 'infração' consolida-se no vocabulário jurídico e administrativo, referindo-se especificamente à violação de normas legais, códigos e regulamentos. Seu uso é predominantemente formal e técnico.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Século XX e Atualidade — Mantém o sentido jurídico, mas expande-se para abranger a violação de regras sociais, éticas e até mesmo de normas de conduta em contextos informais. A palavra é comum em notícias, debates públicos e na linguagem cotidiana.
Do latim 'infractio, -onis'.
Conectando idiomas e culturas