Palavras

inocentar

Do latim 'innocentare'.

Origem

Antiguidade Clássica

Do latim 'innocentem', acusativo de 'innocens', significando 'sem culpa', 'sem malícia', 'inofensivo'. Deriva de 'in-' (não) + 'nocens' (nocivo, culpado).

Mudanças de sentido

Idade Média - Atualidade

O sentido primário de livrar de culpa ou acusação permaneceu estável. Pode ser usado em contextos formais (jurídicos) e informais (defesa pessoal).

Em contextos legais, 'inocentar' refere-se à decisão judicial que declara a ausência de culpa. No uso comum, pode significar justificar-se, provar a própria inocência ou livrar alguém de uma suspeita ou responsabilidade.

Primeiro registro

Idade Média

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos legais e religiosos, atestam o uso do termo com seu sentido original.

Momentos culturais

Período Colonial - Atualidade

Presente em obras literárias, peças teatrais e discursos que abordam temas de justiça, culpa, redenção e defesa da honra. A figura do 'inocentado' é um arquétipo recorrente.

Conflitos sociais

Período Colonial - Atualidade

A luta para 'inocentar' alguém ou a si mesmo é central em debates sobre justiça social, erros judiciários, acusações falsas e a busca por verdade e reparação.

Vida emocional

Período Colonial - Atualidade

Associada a sentimentos de alívio, justiça, esperança (para quem busca ser inocentado) e, por vezes, frustração ou raiva (para quem se sente injustamente acusado ou para quem não consegue provar sua inocência).

Representações

Século XX - Atualidade

Frequentemente retratada em filmes de tribunal, novelas com tramas de mistério e séries policiais, onde personagens lutam para provar sua inocência ou para inocentar terceiros.

Comparações culturais

Antiguidade Clássica - Atualidade

Inglês: 'to exonerate', 'to acquit', 'to clear'. Espanhol: 'inocentar', 'absolver'. O conceito de livrar de culpa é universal, com variações nos termos específicos e nas nuances legais e sociais.

Relevância atual

Atualidade

A palavra 'inocentar' mantém sua força em debates sobre justiça, direitos humanos e a busca pela verdade em um mundo onde a desinformação pode levar a acusações infundadas. O ato de 'inocentar' ou ser 'inocentado' continua sendo um tema central em narrativas e na vida real.

Origem Etimológica

Deriva do latim 'innocentem', acusativo de 'innocens', que significa 'sem culpa', 'sem malícia', 'inofensivo'. Composto por 'in-' (não) e 'nocens' (nocivo, culpado), literalmente 'aquele que não prejudica'.

Entrada e Consolidação no Português

A palavra 'inocentar' e seu radical 'inocente' foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de livrar de culpa ou acusação. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Uso Contemporâneo

Mantém o sentido dicionarizado de tornar ou declarar inocente, livrar de culpa ou acusação, tanto em contextos legais quanto em situações cotidianas de defesa ou justificação.

inocentar

Do latim 'innocentare'.

PalavrasConectando idiomas e culturas