inquirimos

Deriva do verbo latino 'inquirere', composto por 'in-' (em, para dentro) e 'quirere' (buscar, pedir, perguntar). O sentido original é o de buscar algo a fundo, investigar.

O verbo 'inquirir' e suas conjugações, como 'inquirimos', eram usados predominantemente em contextos formais, como inquéritos e processos inquisitórios, com um sentido de investigação oficial e rigorosa.

O sentido de investigar e perguntar formalmente se mantém. 'Inquirimos' é a forma que a primeira pessoa do plural (nós) usa para expressar essa ação em um contexto formal.

Em contraste com verbos mais coloquiais como 'perguntamos' ou 'investigamos' em contextos informais, 'inquirimos' preserva uma conotação de seriedade e formalidade, frequentemente encontrada em documentos legais, artigos científicos ou reportagens de cunho investigativo.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim eclesiástico e jurídico.

Presente em obras literárias que retratam investigações policiais ou sociais, como em romances de Machado de Assis, onde a formalidade da linguagem era comum.

Utilizado em discursos políticos e jurídicos, especialmente em contextos de apuração de fatos ou denúncias.

Inglês: 'We inquire' (formal, similar em registro). Espanhol: 'Inquirimos' (do verbo 'inquirir', idêntico em forma e sentido formal). Francês: 'Nous enquêtons' (do verbo 'enquêter', com sentido de investigar).

'Inquirimos' é uma palavra formal, raramente usada na linguagem falada cotidiana, mas essencial em contextos escritos que demandam precisão e formalidade, como documentos legais, acadêmicos e jornalismo investigativo. Sua presença em dicionários a classifica como formal/dicionarizada.