instaurasse

Do verbo latino 'instaurare', com significados de refazer, renovar, restabelecer, fundar. O radical 'staur-' está relacionado a 'stare' (estar de pé, permanecer).

Estabelecer, fundar, renovar, restaurar. O sentido primário de restabelecer algo que foi quebrado ou interrompido.

Manutenção do sentido de iniciar, estabelecer, instituir. A forma 'instaurasse' especificamente denota uma ação hipotética ou desejada no passado, como em 'Se ele instaurasse a paz...'.

A palavra mantém um registro formal e não sofreu grandes ressignificações semânticas, permanecendo ligada a atos de criação e estabelecimento de ordens ou sistemas.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nas primeiras formas do português, onde o verbo 'instaurar' e suas conjugações já apareciam.

Presente em documentos oficiais e literários que tratavam da fundação de cidades, instituições e da organização social e política do Brasil.

Utilizado em discursos políticos e jurídicos, especialmente em momentos de transição ou estabelecimento de novas constituições e regimes.

Inglês: 'to institute', 'to establish', 'to set up'. O subjuntivo imperfeito em inglês ('if he were to institute...') tem uma estrutura diferente. Espanhol: 'instaurar', 'establecer'. O subjuntivo imperfeito em espanhol ('si instaurase' ou 'si instaurara') é diretamente comparável ao português. Francês: 'instaurer', 'établir'.

A palavra 'instaurasse' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na academia e em análises históricas. Sua presença em discursos contemporâneos é limitada a situações que exigem precisão terminológica e formalidade, não sendo uma palavra de uso coloquial.