intacto
Do latim 'intactus', particípio passado de 'atingere' (tocar, alcançar).
Origem
Do latim 'intactus', significando 'não tocado', 'virgem', 'puro', 'inteiro'.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'não tocado' ou 'não alterado' permaneceu estável. Houve uma expansão para abranger a ideia de 'completo', 'inteiro' ou 'sem falhas', aplicável a conceitos abstratos.
Inicialmente ligado a objetos físicos ou estados de pureza, o termo 'intacto' passou a ser aplicado a reputações ('reputação intacta'), promessas ('palavra intacta'), ou mesmo a integridade de um sistema ('sistema intacto'). A noção de preservação se mantém central.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso da palavra com seu sentido original.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem cenários, objetos ou estados de conservação, reforçando seu uso formal.
Utilizado em contextos de preservação histórica e arqueológica, bem como em descrições de bens materiais em inventários e seguros.
Comparações culturais
Inglês: 'intact' (mesma origem e sentido principal). Espanhol: 'intacto' (mesma origem e sentido principal). Francês: 'intact' (mesma origem e sentido principal). Italiano: 'intatto' (mesma origem e sentido principal).
Relevância atual
A palavra 'intacto' mantém sua relevância em diversos campos, desde a descrição de bens físicos e a segurança de dados ('sistema intacto') até a preservação de reputações e a integridade moral ('honra intacta'). É um termo que evoca estabilidade e ausência de corrupção ou dano.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'intactus', particípio passado de 'atingere', que significa tocar, alcançar. 'In-' (não) + 'tactus' (tocado), significando 'não tocado', 'não alterado'.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'intacto' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo não tocado, preservado ou completo. Seu uso se consolidou em textos formais e literários.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido de preservado, inteiro, sem danos ou alterações. É utilizada em contextos que vão desde a descrição de objetos físicos até conceitos abstratos como reputação ou integridade.
Do latim 'intactus', particípio passado de 'atingere' (tocar, alcançar).
Conectando idiomas e culturas