inteligir

Do latim 'intelligere', composto por 'inter' (entre) e 'legere' (colher, escolher, ler), significando literalmente 'colher entre', que evoluiu para 'discernir', 'compreender'.

Significava ato de compreender, perceber, discernir.

Manteve o sentido de compreender, mas com uso restrito e formal.

O sentido original de 'compreender' é majoritariamente veiculado pelas formas 'entender' e 'compreender', relegando 'inteligir' a um uso muito específico e raro.

A palavra 'inteligir' como forma conjugada do verbo, embora existente, é menos frequente que as formas derivadas de 'inteligência' (substantivo) ou o verbo 'entender'. O uso de 'inteligir' pode soar pedante ou antiquado na fala corrente.

Registros em textos antigos em português, como traduções de obras religiosas ou jurídicas, indicam o uso do verbo 'inteligir' e suas conjugações.

Presente em textos literários e religiosos que buscavam um registro mais erudito da língua.

Inglês: O verbo 'to intelligize' existe, mas é extremamente raro e formal, similar ao português. O uso comum é 'to understand' ou 'to comprehend'. Espanhol: O verbo 'inteligir' também existe em espanhol, mas é considerado arcaico ou literário, com 'entender' e 'comprender' sendo as formas predominantes. Italiano: 'Intelligere' é o verbo correspondente em italiano e é de uso mais corrente que em português ou espanhol, embora 'capire' (compreender) também seja muito comum.

A palavra 'inteligir' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é restrita a contextos formais, acadêmicos ou literários, sendo considerada uma forma arcaica ou dicionarizada. A comunicação moderna prefere 'entender' ou 'compreender'.