intragável

Derivação de 'in-' (negação) + 'tragar' + '-ável'. O verbo 'tragar' pode ter origem no latim vulgar *traccare (puxar, arrastar).

Sentido literal: que não se pode tragar fisicamente. Ex: um objeto pontiagudo.

A dificuldade de engolir pode ser física ou sensorial.

Sentido figurado: que causa repulsa, nojo ou é inaceitável. Ex: uma notícia intragável.

Este uso figurado é comum em contextos de forte aversão a ideias, comportamentos ou situações.

A data exata do primeiro registro documentado em português é incerta, mas a palavra é considerada formal e dicionarizada, indicando uso consolidado ao longo do tempo. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra pode aparecer em obras literárias, críticas sociais ou discussões sobre temas sensíveis, onde a repulsa é um elemento central.

Carrega um peso emocional forte, associado a sentimentos de aversão, nojo, desconforto extremo e rejeição.

Presente em comentários de redes sociais, fóruns e blogs para expressar forte desaprovação ou repulsa a conteúdos, opiniões ou eventos.

Inglês: 'unswallowable' (literal), 'repugnant', 'disgusting' (figurado). Espanhol: 'intragable' (literal e figurado, com uso similar ao português). Francês: 'ingérable' (no sentido de algo que não se pode gerir ou aceitar, mas menos comum para o sentido físico de engolir).

Mantém sua relevância como um termo forte para descrever o inaceitável, o repulsivo e o fisicamente impossível de ser engolido, tanto em contextos literais quanto figurados.