intumescido

Do verbo latino 'intumescere' (inchar, crescer), derivado de 'tumescere' (inchar), que por sua vez vem de 'tumere' (inchar).

Sentido literal de inchaço físico ou aumento de volume.

Expansão para o sentido figurado, aplicado a sentimentos, ideias ou situações que se intensificam ou crescem.

Exemplos incluem descrições de emoções fortes como raiva, orgulho ou paixão, onde o 'coração intumescido' representa um estado de exaltação ou plenitude emocional.

Predominância do sentido literal em contextos técnicos e literários; uso figurado menos frequente, mas ainda existente em descrições formais.

Em medicina, refere-se a um órgão ou tecido inchado. Na literatura, pode ser usado para evocar uma sensação de plenitude ou tensão crescente.

Registros em textos literários e médicos da época, indicando o uso do termo com seu sentido original de inchaço.

Presença em obras literárias românticas, onde o 'peito intumescido' podia denotar paixão intensa ou sofrimento profundo.

Inglês: 'swollen', 'inflated', 'turgid'. O uso figurado em inglês para emoções é menos comum com 'swollen', preferindo-se termos como 'filled with', 'overcome with'. Espanhol: 'intumescido', 'hinchado', 'engrosado'. O espanhol mantém uma proximidade maior com o português no uso literal e figurado, especialmente em contextos médicos e literários.

A palavra 'intumescido' mantém sua relevância em campos técnicos como medicina e biologia. Em linguagem geral, é considerada formal e menos comum que sinônimos como 'inchado' ou 'aumentado', mas ainda é utilizada em contextos literários ou descritivos que buscam precisão ou um tom mais elevado.