invalidará
Derivado de 'invalidar' (século XIV), do latim 'invalidare', que significa 'tornar fraco, sem força', de 'invalidus', 'inválido'.
Origem
Do latim 'invalidus', composto por 'in-' (negação) e 'validus' (forte, válido). O termo original remete à ausência de força ou validade.
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'inválido' era a falta de força física ou de validade legal. 'Invalidará' projetava essa falta de validade para o futuro em contextos formais.
O sentido se mantém predominantemente formal, ligado a anulação, nulidade ou perda de efeito em documentos, leis e acordos. Não há registros de ressignificações significativas em outros domínios.
A palavra 'invalidará' mantém um caráter técnico e formal, raramente sendo usada em contextos informais ou coloquiais. Sua função é estritamente de indicar a futura perda de validade ou eficácia de algo.
Primeiro registro
Registros de uso em documentos legais e eclesiásticos em latim vulgar e nos primórdios do português, referindo-se à nulidade de atos ou contratos.
Momentos culturais
Frequentemente encontrada em textos jurídicos, constituições e tratados, marcando decisões e leis que poderiam ser anuladas ou que teriam efeito futuro.
Comparações culturais
Inglês: 'will invalidate' (futuro de 'to invalidate'). Espanhol: 'invalidará' (futuro de 'invalidar'). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o uso formal em contextos legais e técnicos.
Relevância atual
A palavra 'invalidará' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito, na administração pública e em negociações contratuais. Sua presença em dicionários e corpus linguísticos formais (como sugerido pelo contexto RAG) atesta sua estabilidade e uso contínuo.
Origem Etimológica e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'invalidus', que significa 'sem força', 'frágil', 'inválido'. O sufixo '-ar' indica ação, e o sufixo '-á' (na forma verbal 'invalidará') indica a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'inválido' e seus derivados começam a ser usados em contextos legais e formais para indicar algo sem validade ou efeito. 'Invalidará' surge como a forma verbal que projeta essa anulação para o futuro.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - 'Invalidará' é amplamente utilizada em documentos legais, contratos, regulamentos e discussões formais para indicar que uma ação futura tornará algo sem efeito ou nulo. O contexto RAG indica que a palavra é formal/dicionarizada, confirmando seu uso estabelecido.
Derivado de 'invalidar' (século XIV), do latim 'invalidare', que significa 'tornar fraco, sem força', de 'invalidus', 'inválido'.
Conectando idiomas e culturas